1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:07,398 --> 00:00:09,618 Sou eu, Zuri Brown. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:09,705 --> 00:00:11,141 Minha vida era linda. 5 00:00:11,272 --> 00:00:13,100 Eu tive uma carreira que amei, 6 00:00:13,230 --> 00:00:16,973 família solidária, amigos leais, um bom homem. 7 00:00:17,060 --> 00:00:20,150 Eu tinha tudo, e eu nem sabia disso. 8 00:00:20,237 --> 00:00:22,805 Agora, sente-se e observe enquanto eu incendeio tudo. 9 00:00:41,476 --> 00:00:43,956 Você é... inteligente, 10 00:00:44,087 --> 00:00:46,872 ambicioso e talentoso. 11 00:00:46,959 --> 00:00:48,700 Você expandiu seu negócio do zero, garota. 12 00:00:48,831 --> 00:00:50,615 Seu portfólio está bombando, 13 00:00:50,746 --> 00:00:52,052 e você entregou 14 00:00:52,182 --> 00:00:54,750 para cada cliente você já teve. 15 00:00:55,968 --> 00:00:57,013 Isto é apenas... 16 00:00:57,100 --> 00:00:58,232 um quarto maior, 17 00:00:58,319 --> 00:00:59,798 uma casa maior, 18 00:00:59,929 --> 00:01:01,409 com um orçamento maior. 19 00:01:01,539 --> 00:01:03,324 Então ele lhes disse: 20 00:01:03,411 --> 00:01:06,544 "Cuidado e esteja em guarda contra toda forma de ganância, 21 00:01:06,631 --> 00:01:08,285 por nem mesmo quando alguém tem abundância, 22 00:01:08,372 --> 00:01:10,461 sua vida consiste dos seus bens." 23 00:01:10,548 --> 00:01:12,246 Você conseguiu isso. 24 00:01:12,333 --> 00:01:13,769 Gostaria de ter estudei mais minha Bíblia. 25 00:01:17,860 --> 00:01:20,384 Ahh. Sim! Hum. 26 00:01:37,053 --> 00:01:38,271 Mm-mm-mm. 27 00:01:38,359 --> 00:01:41,405 Stephan, ziguezagueando por todo o meu gramado. 28 00:01:41,491 --> 00:01:43,059 Agora-- Agora não fique sendo criativo nisso. 29 00:01:43,190 --> 00:01:45,192 M-Meu gramado não é sua tela. 30 00:01:45,279 --> 00:01:47,411 O que é isso, Sr. Brown? 31 00:01:48,890 --> 00:01:50,458 Não brinque comigo, Stephan. 32 00:01:50,545 --> 00:01:52,024 Linhas retas. 33 00:01:52,155 --> 00:01:54,244 Sim, entendi, Oscar. 34 00:01:54,331 --> 00:01:56,027 Só mais 10 minutos e eu terminarei. 35 00:01:56,158 --> 00:01:57,204 Há algo Eu quero falar com você sobre 36 00:01:57,334 --> 00:01:58,247 antes que Zuri chegue aqui. 37 00:01:58,335 --> 00:01:59,815 Sou todo ouvidos. 38 00:01:59,945 --> 00:02:01,556 O que é isso? 39 00:02:01,686 --> 00:02:03,645 Eu disse, sou todo ouvidos! 40 00:02:03,775 --> 00:02:05,560 Huh? 41 00:02:05,690 --> 00:02:07,866 Eu... sou... tudo... 42 00:02:11,478 --> 00:02:13,350 Punk. 43 00:02:16,005 --> 00:02:17,572 Velho. 44 00:02:23,012 --> 00:02:24,492 Vivi, eu estive tentando chegar até você. 45 00:02:24,579 --> 00:02:26,058 Nós... nós temos um problema. 46 00:02:26,146 --> 00:02:27,538 Eu ouço você, Rochelle. 47 00:02:27,625 --> 00:02:31,151 Godfrey e eu estamos trabalhando em uma solução enquanto falamos. 48 00:02:31,238 --> 00:02:33,065 Na verdade, ela é apenas puxando agora. 49 00:02:33,153 --> 00:02:34,589 Fico feliz em ouvir isso. 50 00:02:34,676 --> 00:02:37,113 Nós temos trazido muito dinheiro. 51 00:02:37,244 --> 00:02:39,071 Ganhamos quanto? 52 00:02:39,202 --> 00:02:41,073 Mais que o dobro o que projetamos. 53 00:02:41,204 --> 00:02:43,466 Já? Então qual é o problema? 54 00:02:43,554 --> 00:02:44,947 Vivi, estou falando 55 00:02:45,077 --> 00:02:46,731 seis dígitos do faturamento do Medicaid 56 00:02:46,817 --> 00:02:48,385 que precisamos canalizar imediatamente. 57 00:02:48,516 --> 00:02:50,779 Quanto mais tempo permanece nas contas da empresa, 58 00:02:50,866 --> 00:02:53,564 mais atenção atraímos com o IRS. 59 00:02:53,695 --> 00:02:55,087 Metade dos moradores estamos reivindicando 60 00:02:55,218 --> 00:02:57,351 já são fantasmas. 61 00:02:57,438 --> 00:02:59,309 Hum. Devo dizer, 62 00:02:59,440 --> 00:03:02,399 Já tive problemas piores do que ganhar muito dinheiro. 63 00:03:02,530 --> 00:03:05,272 É um problema se não houver onde escondê-lo. 64 00:03:05,402 --> 00:03:07,752 E Don? 65 00:03:07,839 --> 00:03:09,406 Preenchendo as faturas 66 00:03:09,537 --> 00:03:11,669 para paisagismo os terrenos de Sunnymeade 67 00:03:11,756 --> 00:03:12,888 funcionou muito bem. 68 00:03:12,975 --> 00:03:14,716 Poderíamos usar sua empresa novamente para-- 69 00:03:14,803 --> 00:03:17,153 Don não é um amigo podemos confiar mais, 70 00:03:17,240 --> 00:03:19,503 então eu, ah... 71 00:03:19,590 --> 00:03:21,157 laços cortados. 72 00:03:21,288 --> 00:03:22,506 Mas precisamos movimentar o dinheiro. 73 00:03:22,637 --> 00:03:24,116 Não posso mantê-lo por muito mais tempo. 74 00:03:24,247 --> 00:03:28,164 Rochelle, eu já estou dois passos à frente nesta matéria. 75 00:03:28,251 --> 00:03:30,906 Apenas certifique-se de mantê-lo indo para o seu lado, ok? 76 00:03:31,036 --> 00:03:32,951 OK. Vamos conversar sobre isso mais tarde. 77 00:03:33,038 --> 00:03:34,692 Sim. Eu te ligo de volta. 78 00:03:47,401 --> 00:03:48,445 Zuri Brown? 79 00:03:48,531 --> 00:03:49,664 Oi. 80 00:03:49,751 --> 00:03:51,143 Estou aqui para conhecer com a Sra. Anderson. 81 00:03:51,274 --> 00:03:52,014 Sim. 82 00:03:52,101 --> 00:03:53,320 Estou bastante ciente. 83 00:03:53,406 --> 00:03:54,973 Senhorita Anderson foi atrasou uma ligação. 84 00:03:55,103 --> 00:03:57,411 Ela envia suas desculpas. 85 00:03:57,498 --> 00:03:59,500 Me siga. eu vou te levar até a sala de estar. 86 00:04:03,634 --> 00:04:04,940 -Ai! -Cuidadoso. 87 00:04:05,070 --> 00:04:06,507 O chão estava polido ontem mesmo. 88 00:04:06,594 --> 00:04:07,682 Certo. 89 00:04:07,812 --> 00:04:09,553 Obrigado pelo aviso. 90 00:04:15,342 --> 00:04:17,430 Mais uma de minhas pinturas acabei de vender 91 00:04:17,560 --> 00:04:18,997 naquela galeria no centro da cidade Eu te contei. 92 00:04:19,084 --> 00:04:20,738 Oh sim? 93 00:04:20,825 --> 00:04:23,437 Então você se cansa largar seu trabalho diário? 94 00:04:25,177 --> 00:04:27,789 Não. Não, ainda tenho que trabalhar aquele trabalho de construção por enquanto. 95 00:04:29,094 --> 00:04:31,183 É uma boa venda e tudo, 96 00:04:31,271 --> 00:04:32,794 mas não estou exatamente Kehinde Wiley. 97 00:04:34,143 --> 00:04:35,753 Uh... 98 00:04:35,840 --> 00:04:38,365 Ele é um artista. 99 00:04:38,495 --> 00:04:40,280 Aquele retrato de Obama? 100 00:04:40,367 --> 00:04:42,282 Entendi. Entendi! 101 00:04:43,500 --> 00:04:45,372 Mas, eu, ah... 102 00:04:45,459 --> 00:04:47,461 ganhou o suficiente para isso. 103 00:04:57,558 --> 00:05:00,300 É lindo. 104 00:05:00,387 --> 00:05:02,650 É apenas um quilate, Eu mesmo projetei. 105 00:05:02,737 --> 00:05:04,391 Você acha que ela vai gostar? 106 00:05:04,478 --> 00:05:06,349 Ela seria uma tola se não o fizesse. 107 00:05:06,436 --> 00:05:08,046 eu sabia disso isso não pareceria certo 108 00:05:08,177 --> 00:05:09,352 sem a sua bênção. 109 00:05:09,483 --> 00:05:11,659 Você é a única família ela tem. 110 00:05:14,270 --> 00:05:15,880 Eu penso em você já como filho. 111 00:05:21,146 --> 00:05:22,713 Obrigado... 112 00:05:22,800 --> 00:05:24,149 por confiar em mim. 113 00:05:24,236 --> 00:05:26,021 Hum. 114 00:05:27,196 --> 00:05:29,372 Então, eu estava pensando... 115 00:05:29,503 --> 00:05:31,200 bem aqui-- 116 00:05:31,331 --> 00:05:32,506 um afresco. 117 00:05:32,593 --> 00:05:33,681 -Hum-hmm. -Enorme. 118 00:05:33,811 --> 00:05:35,683 Como em alguns as antigas casas europeias. 119 00:05:38,686 --> 00:05:40,601 Você sabe, 120 00:05:40,688 --> 00:05:42,864 algumas das grandes empresas apresentou propostas de design, 121 00:05:42,951 --> 00:05:44,909 e eles eram todos iguais - 122 00:05:45,040 --> 00:05:46,302 sério. 123 00:05:46,389 --> 00:05:49,044 Quer dizer, garota, estou velho, não morto. 124 00:05:49,131 --> 00:05:50,654 Quando eu vi 125 00:05:50,784 --> 00:05:51,916 o adorável berçário que você fez 126 00:05:52,047 --> 00:05:53,744 para Annabelle Cartwright neta, 127 00:05:53,831 --> 00:05:55,267 Eu exigi seu número no local. 128 00:05:55,398 --> 00:05:57,226 Obrigado. 129 00:05:57,313 --> 00:05:59,141 eu fui para a faculdade com sua filha, Laura, 130 00:05:59,228 --> 00:06:01,578 então foi muito especial 131 00:06:01,665 --> 00:06:04,146 para ajudar a prepará-la ser mãe. 132 00:06:05,756 --> 00:06:06,844 Uau. 133 00:06:06,975 --> 00:06:09,194 Você tem uma biblioteca tão incrível. 134 00:06:10,718 --> 00:06:13,373 Eu também adoro ler. 135 00:06:13,460 --> 00:06:16,637 Sim. Os livros me mostraram o mundo, possibilidades... 136 00:06:16,724 --> 00:06:18,726 um presente perto do meu coração, 137 00:06:18,856 --> 00:06:20,815 um presente que eu gostaria para compartilhar com outras pessoas. 138 00:06:25,689 --> 00:06:27,517 Leia isso? 139 00:06:27,604 --> 00:06:28,910 Hum-mm. 140 00:06:28,997 --> 00:06:31,173 Aqui. Pegue emprestado. 141 00:06:33,871 --> 00:06:35,438 Você sabe... 142 00:06:35,569 --> 00:06:37,832 bem aqui poderia ser um recanto de leitura. 143 00:06:37,962 --> 00:06:39,877 Estofado em veludo, 144 00:06:39,964 --> 00:06:41,923 um toque de damasco, mas nada muito pesado-- 145 00:06:42,053 --> 00:06:44,404 queremos mantê-lo fresco e feminino. 146 00:06:58,679 --> 00:07:01,377 Eu amo todos os seus designs e ideias, 147 00:07:01,508 --> 00:07:02,465 então vou comissioná-lo. 148 00:07:02,596 --> 00:07:04,424 Então, vamos começar na sala de estar 149 00:07:04,554 --> 00:07:06,034 e veremos para onde vamos a partir daí. 150 00:07:06,121 --> 00:07:08,210 Com que rapidez você queria isso virou? 151 00:07:08,297 --> 00:07:10,517 O orçamento permitido por um pouco de gordura, 152 00:07:10,604 --> 00:07:12,780 mas tenho certeza que poderia analise os números e faça isso - 153 00:07:12,910 --> 00:07:13,911 Mm-mm-mm. 154 00:07:14,042 --> 00:07:15,304 Não se preocupe com orçamento. 155 00:07:15,391 --> 00:07:17,524 Apenas me pegue o melhor de tudo. 156 00:07:17,611 --> 00:07:19,351 Vamos tomar um chá. 157 00:07:19,482 --> 00:07:20,962 E quando eu digo "chá", 158 00:07:21,092 --> 00:07:22,746 Quero dizer, o tipo que vem em uma garrafa 159 00:07:22,877 --> 00:07:25,140 e uma rolha estourando. 160 00:07:26,837 --> 00:07:29,187 Isso parece maravilhoso. 161 00:07:29,318 --> 00:07:32,713 Ok, para saúde, riqueza, e felicidade, 162 00:07:32,800 --> 00:07:33,888 e... 163 00:07:33,975 --> 00:07:35,542 jogar almofadas. 164 00:07:38,457 --> 00:07:40,547 Hum. 165 00:07:42,200 --> 00:07:44,289 Tem essa casa sempre esteve na sua família? 166 00:07:44,376 --> 00:07:45,987 Garota, eu cresci 167 00:07:46,074 --> 00:07:48,729 em um barraco em Nowheresville, Geórgia. 168 00:07:48,816 --> 00:07:49,686 -Realmente? -Hum-hmm. Realmente. 169 00:07:51,862 --> 00:07:52,863 Então, então seu marido...? 170 00:07:52,950 --> 00:07:54,169 Hum. Não. 171 00:07:54,256 --> 00:07:55,475 Nunca casado. 172 00:07:55,562 --> 00:07:57,607 eu tinha mais ou menos a sua idade quando eu fiz um voto 173 00:07:57,694 --> 00:08:00,349 viver a vida em meus próprios termos. 174 00:08:00,480 --> 00:08:01,655 Uau. 175 00:08:01,742 --> 00:08:03,047 Você tem um homem? 176 00:08:03,178 --> 00:08:04,484 Crianças? 177 00:08:04,614 --> 00:08:06,747 Não tenho filhos, mas tenho um homem. 178 00:08:06,834 --> 00:08:08,052 Stefan. 179 00:08:08,139 --> 00:08:10,011 Nós estivemos juntos por três anos. 180 00:08:10,141 --> 00:08:11,055 Bem, o que Stefan faz? 181 00:08:11,186 --> 00:08:13,057 Ele é um artista. 182 00:08:13,188 --> 00:08:14,929 Ah, eu o conheceria? 183 00:08:15,059 --> 00:08:16,496 Ele se formou na Pratt. 184 00:08:16,582 --> 00:08:19,586 Então, muito talentoso, mas, hum, 185 00:08:19,673 --> 00:08:21,849 você sabe, o mundo da arte é difícil de entrar, 186 00:08:21,936 --> 00:08:25,026 então agora, ele faz construção. 187 00:08:25,113 --> 00:08:27,724 “Agora mesmo…” 188 00:08:27,811 --> 00:08:29,509 se transforma em "mais alguns meses" 189 00:08:29,639 --> 00:08:31,772 se transforma em "mais alguns anos" 190 00:08:31,902 --> 00:08:34,338 se transforma em uma vida inteira. 191 00:08:34,426 --> 00:08:36,602 Não tenho certeza do que você quer dizer. 192 00:08:36,732 --> 00:08:40,258 Alguém já te contou trabalhar de forma inteligente, não difícil? 193 00:08:40,345 --> 00:08:42,086 Não há problema em querer mais. 194 00:08:44,393 --> 00:08:46,569 Aqui. 195 00:08:46,656 --> 00:08:49,616 Tinha meu chef faça isso especialmente. 196 00:08:49,703 --> 00:08:51,792 Macarons. 197 00:08:54,534 --> 00:08:55,709 Hum! 198 00:08:57,188 --> 00:08:59,364 Lá se vai meu paleo. 199 00:08:59,451 --> 00:09:01,758 A fruta proibida sempre tem gosto o mais doce, querido. 200 00:09:01,889 --> 00:09:04,326 Coma. 201 00:09:10,941 --> 00:09:13,553 Você é o único quem está ganhando dinheiro agora. 202 00:09:13,640 --> 00:09:15,511 -Ei! -Ei. 203 00:09:19,210 --> 00:09:20,647 Ei, ei. 204 00:09:21,865 --> 00:09:23,519 Eu consegui o show. 205 00:09:23,606 --> 00:09:24,999 -Sim! -Oh! 206 00:09:25,129 --> 00:09:26,261 Parabéns, querido. 207 00:09:26,348 --> 00:09:27,697 Obrigado. 208 00:09:27,828 --> 00:09:29,046 Deixe-me preparar um prato para você. 209 00:09:29,133 --> 00:09:31,658 Sente-se. Eu não preciso de você correndo atrás de mim. 210 00:09:31,788 --> 00:09:32,920 Não estou com fome. 211 00:09:33,007 --> 00:09:34,878 Tomei "chá da tarde" com a senhorita Viv. 212 00:09:35,009 --> 00:09:36,793 -"Chá da tarde", hein? -Hum-hmm. 213 00:09:36,924 --> 00:09:39,317 Então, quem é a senhorita Viv e qual é o show? 214 00:09:39,404 --> 00:09:41,972 Ah! Ela tem esse incrível casa em Baltimore 215 00:09:42,103 --> 00:09:44,409 e ela me contratou para fazer a sala de estar. 216 00:09:44,496 --> 00:09:45,715 Oh. "A sala de estar." 217 00:09:45,846 --> 00:09:46,977 O que ela é, de Marte? 218 00:09:47,064 --> 00:09:48,283 Não, ela é do Sul. 219 00:09:48,370 --> 00:09:49,545 Self made. 220 00:09:49,676 --> 00:09:51,155 Possui uma rede de lares de idosos. 221 00:09:51,286 --> 00:09:52,679 Bem, talvez ela tenha uma vaga aqui para o Oscar. 222 00:09:52,766 --> 00:09:56,204 Talvez ela tenha um filho para Zuri. 223 00:09:56,290 --> 00:09:58,467 OK. 224 00:09:58,554 --> 00:10:00,295 Se tudo correr bem com a sala de estar, 225 00:10:00,382 --> 00:10:02,427 ela vai me contratar para fazer mais quartos. 226 00:10:02,558 --> 00:10:04,865 E confie em mim, há muito. 227 00:10:04,995 --> 00:10:07,084 Você sabe, com o dinheiro extra chegando, papai, 228 00:10:07,171 --> 00:10:09,173 Eu estava esperando que talvez eu pudesse ajude um pouco mais-- 229 00:10:09,304 --> 00:10:10,174 talvez consiga uma enfermeira para você. 230 00:10:10,261 --> 00:10:11,611 Estou bem. 231 00:10:11,698 --> 00:10:13,525 eu não vou ter você gastar dinheiro comigo. 232 00:10:13,656 --> 00:10:14,135 Papai, nós poderíamos talvez pegar um elevador de escada ou... 233 00:10:14,265 --> 00:10:15,397 Eu disse, 234 00:10:15,484 --> 00:10:17,965 Estou bem. Hum? 235 00:10:18,052 --> 00:10:20,054 -OK. -Sim? 236 00:10:20,141 --> 00:10:22,404 -Certo? -OK. Multar. 237 00:10:22,534 --> 00:10:23,840 Não, você está sempre fazendo... 238 00:10:23,971 --> 00:10:25,059 Senhor... 239 00:10:25,146 --> 00:10:25,973 Obrigado, querido. 240 00:10:47,559 --> 00:10:49,953 Deixe-me em paz! 241 00:10:58,353 --> 00:11:00,311 OK. Experimente este próximo. 242 00:11:00,398 --> 00:11:03,184 Eu quero subir no... 243 00:11:03,314 --> 00:11:05,403 mas... mas-- 244 00:11:05,534 --> 00:11:07,362 Fale, Russ. Você está indo muito bem. 245 00:11:07,492 --> 00:11:09,407 Buh-loo-nah. 246 00:11:09,538 --> 00:11:11,322 Balão! Oh. Balão. 247 00:11:11,453 --> 00:11:13,107 Bum. Você entendeu. 248 00:11:13,237 --> 00:11:14,761 Eu não consigo ler, 249 00:11:14,848 --> 00:11:17,720 mas até eu conheço esse livro é tão chato quanto o inferno. 250 00:11:19,896 --> 00:11:21,245 Russel, mal posso esperar para lhe emprestar alguns livros 251 00:11:21,332 --> 00:11:22,725 da minha coleção. 252 00:11:22,812 --> 00:11:24,335 Eu acho que você adoraria "Iceberg Magro." 253 00:11:24,466 --> 00:11:25,989 -Hum. -Parece um rapper. 254 00:11:26,076 --> 00:11:27,730 Ele é um romancista. 255 00:11:27,817 --> 00:11:30,254 Era um cafetão, mas muito inteligente, sabe? 256 00:11:30,341 --> 00:11:31,995 Seus livros são realmente corajosos, 257 00:11:32,082 --> 00:11:33,780 tudo sobre a vida nas ruas e agitação e tudo mais - 258 00:11:33,910 --> 00:11:35,129 Desculpe interromper... 259 00:11:35,259 --> 00:11:37,609 mas temos uma visita. 260 00:11:37,740 --> 00:11:40,177 Por favor, dê boas-vindas calorosas para Godfrey Anderson. 261 00:11:40,264 --> 00:11:43,746 Ele acabou de ser nomeado para presidir nosso Conselho de Curadores. 262 00:11:46,706 --> 00:11:48,620 Obrigado. Obrigado. Obrigado. 263 00:11:48,708 --> 00:11:50,710 E obrigado, pessoal, por me deixar 264 00:11:50,840 --> 00:11:52,276 faça parte da sua sessão esta noite. 265 00:11:52,407 --> 00:11:55,105 Godfrey, você poderia nos dizer um pouco sobre você? 266 00:11:55,192 --> 00:11:56,846 Ah, tudo bem. 267 00:11:56,933 --> 00:12:00,720 Uh, vamos ver, além de ser o presidente recém-nomeado 268 00:12:00,807 --> 00:12:02,896 de Baltimore Fundação de Alfabetização-- 269 00:12:03,026 --> 00:12:04,941 que eu sou muito animado com-- 270 00:12:05,028 --> 00:12:08,423 uh, eu presido algumas outras organizações sem fins lucrativos. 271 00:12:08,510 --> 00:12:12,993 Tenho vários outros negócios o que me mantém muito, muito ocupado. 272 00:12:13,123 --> 00:12:15,082 Ah, vamos ver. Tempo de inatividade. 273 00:12:15,169 --> 00:12:17,432 Eu adoro cozinhar. 274 00:12:17,562 --> 00:12:19,303 Ele pode cozinhar para mim qualquer dia. 275 00:12:19,434 --> 00:12:20,522 Parar. 276 00:12:20,609 --> 00:12:22,045 Obrigado, Godfrey. 277 00:12:22,132 --> 00:12:25,092 Sim, sim, mas e vocês? 278 00:12:25,179 --> 00:12:28,138 Quero dizer, você está dando esse passo para se capacitar, 279 00:12:28,269 --> 00:12:31,620 e isso apenas eleva toda a comunidade. 280 00:12:31,707 --> 00:12:34,275 Estou maravilhado. Realmente. Obrigado. 281 00:12:34,362 --> 00:12:35,885 Obrigado. 282 00:12:38,105 --> 00:12:39,802 Tirone? 283 00:12:39,933 --> 00:12:42,762 eu estava esperando você poderia compartilhar sua história. 284 00:12:48,593 --> 00:12:51,466 Eu sou Tyrone. A maioria de vocês me conhece. 285 00:12:51,553 --> 00:12:53,120 Nascido e criado aqui mesmo em Baltimore. 286 00:12:53,207 --> 00:12:54,382 Lakewood Heights. 287 00:12:54,469 --> 00:12:55,687 Resumindo a história-- 288 00:12:55,775 --> 00:12:57,254 minha mãe morreu quando eu era muito jovem. 289 00:12:57,385 --> 00:12:58,995 Eu pulei em casas coletivas 290 00:12:59,082 --> 00:13:00,344 e acabou abandonando a escola. 291 00:13:00,475 --> 00:13:02,520 Eu fui pego em algumas coisas ruins 292 00:13:02,607 --> 00:13:04,696 e acabei fazendo uma oferta. 293 00:13:04,784 --> 00:13:08,178 Eu tinha 19 anos, não sabia ler nem escrever. 294 00:13:08,309 --> 00:13:09,789 A alfabetização de Baltimore Fundação 295 00:13:09,876 --> 00:13:11,878 estavam ministrando alguns cursos na caneta, 296 00:13:11,965 --> 00:13:13,531 e depois que eu saí, 297 00:13:13,618 --> 00:13:15,359 eles me acolheram nesta comunidade, 298 00:13:15,490 --> 00:13:16,926 e nunca olhei para trás. 299 00:13:17,057 --> 00:13:18,754 Com a ajuda de Zuri, Karima, 300 00:13:18,841 --> 00:13:21,583 Charles e outros voluntários, 301 00:13:21,713 --> 00:13:23,367 Elevei minha alfabetização a um nível 302 00:13:23,498 --> 00:13:24,978 onde eu poderia me inscrever em um G.E.D. curso. 303 00:13:25,065 --> 00:13:28,068 Então eu fui para a escola noturna, graduado. 304 00:13:28,198 --> 00:13:30,374 4,0 GPA 305 00:13:30,461 --> 00:13:31,898 Realmente? 306 00:13:31,985 --> 00:13:34,248 Então, depois de um ano da faculdade comunitária, 307 00:13:34,335 --> 00:13:36,728 todo mundo aqui me incentivou para se inscrever em outras faculdades. 308 00:13:36,816 --> 00:13:37,773 Eles disseram, se eu entrasse, 309 00:13:37,860 --> 00:13:40,167 eles me dariam uma bolsa de estudos. 310 00:13:40,297 --> 00:13:42,604 Então... eu fiz. 311 00:13:42,691 --> 00:13:44,824 E no próximo semestre, 312 00:13:44,911 --> 00:13:46,782 estou transferindo para o Morgan State College. 313 00:13:46,913 --> 00:13:48,915 Uau! 314 00:13:49,002 --> 00:13:51,831 Uau. Uau. 315 00:14:04,278 --> 00:14:05,627 Você tem uma nova mensagem. 316 00:14:06,889 --> 00:14:08,456 Ei, saímos tarde. 317 00:14:08,586 --> 00:14:11,067 Eu não vou ter tempo para chegar em casa e se trocar. 318 00:14:11,154 --> 00:14:12,939 Eu tenho um vestido e eu estou me trocando no carro, 319 00:14:13,026 --> 00:14:14,114 mas preciso de sapatos. 320 00:14:14,201 --> 00:14:15,811 Você pode me trazer um par? 321 00:14:15,898 --> 00:14:17,378 Basta escolher qualquer par que você quiser. 322 00:14:17,465 --> 00:14:19,075 Estou usando um vestido preto então você não pode errar. 323 00:14:19,206 --> 00:14:21,556 Amo você. 324 00:14:29,564 --> 00:14:30,870 Desculpe! 325 00:14:30,957 --> 00:14:32,784 Eu não queria assustar você. 326 00:14:32,915 --> 00:14:34,961 Eu estava conversando com algumas pessoas do grupo, 327 00:14:35,091 --> 00:14:37,006 e eu vi você passar, 328 00:14:37,137 --> 00:14:37,833 e, caramba, você anda rápido! 329 00:14:39,095 --> 00:14:41,358 Mas eu vi você entrar no carro, 330 00:14:41,489 --> 00:14:42,925 mas eu nunca vi você partir, 331 00:14:43,056 --> 00:14:44,013 e eu só quero ter certeza você está bem. 332 00:14:44,144 --> 00:14:45,275 Estou, sim, estou bem. 333 00:14:45,406 --> 00:14:46,102 OK. 334 00:14:46,233 --> 00:14:48,061 Oh! Uau. 335 00:14:48,191 --> 00:14:50,150 Você parece muito, muito bom. 336 00:14:50,280 --> 00:14:51,586 Desculpe. 337 00:14:51,673 --> 00:14:53,370 Eu não quis dizer para deixá-lo desconfortável. 338 00:14:53,457 --> 00:14:55,024 Não, estou bem. 339 00:14:55,155 --> 00:14:56,852 Estou indo para um jantar 340 00:14:56,939 --> 00:14:59,463 e eu não tive tempo ir para casa e se trocar, 341 00:14:59,550 --> 00:15:01,335 e eu só tinha um vestido no carro. 342 00:15:01,422 --> 00:15:02,336 -Sim. -Oi. Eu estou-- 343 00:15:02,423 --> 00:15:04,120 Zuri. Eu sei. 344 00:15:05,469 --> 00:15:06,688 -Eu estou-- -Godfrey. 345 00:15:06,818 --> 00:15:08,603 -Sim. -Sim, eu sei. 346 00:15:10,083 --> 00:15:10,997 Então, tão legal. 347 00:15:11,084 --> 00:15:12,433 Uh, olhe, 348 00:15:12,520 --> 00:15:14,696 então, quanto tempo você foi voluntário lá? 349 00:15:14,826 --> 00:15:15,653 De vez em quando desde a faculdade. 350 00:15:15,740 --> 00:15:16,916 Realmente? 351 00:15:17,046 --> 00:15:18,918 Karima e Charles somos como uma família agora. 352 00:15:19,048 --> 00:15:20,310 Eu adoro fazer parte disso. 353 00:15:20,397 --> 00:15:21,703 -Sim. -Como você ouviu falar de nós? 354 00:15:21,833 --> 00:15:23,835 Bem, eu acompanhei meu primo 355 00:15:23,923 --> 00:15:25,881 para uma arrecadação de fundos alguns meses atrás. 356 00:15:25,968 --> 00:15:27,709 Conheci alguns membros do conselho, 357 00:15:27,796 --> 00:15:30,103 e aqui estamos. 358 00:15:30,233 --> 00:15:32,061 Estou surpreso Eu não vi você aí, 359 00:15:32,192 --> 00:15:34,368 porque eu teria definitivamente lembrei de você. 360 00:15:34,455 --> 00:15:36,196 Somente os figurões são convidados para esses eventos - 361 00:15:36,326 --> 00:15:38,459 não nós, humildes voluntários. 362 00:15:38,589 --> 00:15:40,069 Realmente? 363 00:15:40,156 --> 00:15:42,854 Bem, isso muda a partir de agora. 364 00:15:42,985 --> 00:15:44,813 Na verdade... 365 00:15:44,900 --> 00:15:47,511 estamos tendo um evento em alguns dias, 366 00:15:47,642 --> 00:15:49,383 e depois de ver Tyrone, 367 00:15:49,470 --> 00:15:51,124 Estou mais determinado 368 00:15:51,211 --> 00:15:53,343 para obter o máximo de apoio como pudermos. 369 00:15:53,474 --> 00:15:57,652 Sim. Uh, isso é meu contato direto ali mesmo, 370 00:15:57,782 --> 00:15:59,654 e você pode me mandar um e-mail ou um texto. 371 00:15:59,741 --> 00:16:01,003 Obrigado. 372 00:16:01,134 --> 00:16:02,700 Yeah, yeah. 373 00:16:02,787 --> 00:16:06,052 E fique à vontade para convidar seu parceiro, seu amigo. 374 00:16:06,182 --> 00:16:07,444 Uh, onde vai ser? 375 00:16:07,531 --> 00:16:09,707 Bem, na verdade é na casa do meu primo. 376 00:16:09,838 --> 00:16:11,753 Ela está redecorando e... 377 00:16:11,883 --> 00:16:13,450 ... entre você e eu, 378 00:16:13,537 --> 00:16:14,930 Estou-estou sentindo 379 00:16:15,061 --> 00:16:17,454 uma forte motivação para ajudar uma grande instituição de caridade, 380 00:16:17,541 --> 00:16:19,543 e uma motivação igualmente forte 381 00:16:19,630 --> 00:16:22,024 para ela apenas para mostrar seus ganhos. 382 00:16:22,111 --> 00:16:24,940 na verdade estou um designer de interiores. 383 00:16:25,071 --> 00:16:26,681 Você não saberia quem está fazendo a reforma, 384 00:16:26,768 --> 00:16:28,074 você faria? 385 00:16:28,161 --> 00:16:30,467 Ela encontrou alguém através da amiga dela... 386 00:16:30,554 --> 00:16:33,253 prima da irmã... alguma coisa. 387 00:16:33,383 --> 00:16:35,951 Tinha algo a ver com um berçário ela-- 388 00:16:36,082 --> 00:16:38,910 Espere. É seu primo Cassandra Vivian Anderson? 389 00:16:39,040 --> 00:16:41,087 O mesmo - você a conhece? 390 00:16:41,217 --> 00:16:43,306 Você é o decorador! 391 00:16:43,393 --> 00:16:44,264 Eu sou o decorador. 392 00:16:44,394 --> 00:16:45,743 Você é o decorador! 393 00:16:45,830 --> 00:16:46,788 Sim! Senhorita Viv é incrível. 394 00:16:46,918 --> 00:16:50,183 Sim. Sim, ela é uma potência, 395 00:16:50,313 --> 00:16:52,098 mas que lindo sincronicidade. 396 00:16:52,185 --> 00:16:53,577 Realmente. 397 00:16:53,708 --> 00:16:56,145 Bem, olhe, eu sei que você precisa vá para o seu jantar. 398 00:16:56,276 --> 00:16:59,322 E, uh, por favor, certifique-se você vem para a arrecadação de fundos. 399 00:16:59,453 --> 00:17:01,455 Eu... te vejo lá. 400 00:17:01,542 --> 00:17:02,586 -Eu insisto. -OK. 401 00:17:02,717 --> 00:17:03,544 Tudo bem. 402 00:17:03,631 --> 00:17:05,241 Boa noite. 403 00:17:05,328 --> 00:17:06,373 Boa noite! 404 00:17:26,696 --> 00:17:27,698 Ei, querido. 405 00:17:31,920 --> 00:17:33,400 Você tem os sapatos? 406 00:17:33,487 --> 00:17:35,228 Hum! Você jantou às oito 407 00:17:35,358 --> 00:17:37,056 e você fugindo da polícia às dez. 408 00:17:42,322 --> 00:17:44,237 Você está me fazendo palhaçada, certo? 409 00:17:44,324 --> 00:17:46,587 Você me disse para pegar um par que eu gostei. 410 00:17:46,717 --> 00:17:48,241 Stefan, esses nunca foram feitos para ver 411 00:17:48,371 --> 00:17:50,025 a luz do dia fora do nosso quarto. 412 00:17:50,112 --> 00:17:51,896 E isso foi uma coisa única. 413 00:17:51,983 --> 00:17:53,463 Mas você fica bem neles 414 00:17:53,594 --> 00:17:55,944 e você me disse você estava usando um vestido preto, 415 00:17:56,075 --> 00:17:57,293 -e então pensei-- -Você pensou 416 00:17:57,424 --> 00:17:58,599 que eu gostaria de ir para um jantar de aniversário 417 00:17:58,686 --> 00:18:01,080 para o meu melhor amigo médico marido, 418 00:18:01,167 --> 00:18:02,646 vestido como Acabei de sair da Cidade Mágica? 419 00:18:02,733 --> 00:18:04,735 Stefan! 420 00:18:04,822 --> 00:18:06,215 O que você estava pensando? 421 00:18:09,392 --> 00:18:11,090 Te peguei. 422 00:18:11,177 --> 00:18:12,003 Isso não é engraçado. 423 00:18:12,134 --> 00:18:13,092 Nós vamos ficar bem! 424 00:18:15,964 --> 00:18:17,792 Você joga demais. 425 00:18:17,879 --> 00:18:19,315 Obrigado. 426 00:18:21,448 --> 00:18:22,405 Vamos. 427 00:18:32,111 --> 00:18:33,460 Todos! 428 00:18:33,590 --> 00:18:36,071 -Esses são Zuri e Stefan. -Ei. 429 00:18:36,202 --> 00:18:39,030 Clifton, Josh, Rita e Marla. 430 00:18:39,161 --> 00:18:41,337 Zuri e Audra eram colegas de quarto na faculdade. 431 00:18:41,468 --> 00:18:44,079 Zuri, tenho certeza que você vê alguns rostos familiares aqui? 432 00:18:44,210 --> 00:18:45,428 Sim. Desculpe, estamos atrasados. 433 00:18:45,515 --> 00:18:47,996 Obrigado, querido. Isso parece maravilhoso. 434 00:18:48,083 --> 00:18:49,911 Obrigado. 435 00:18:50,041 --> 00:18:51,913 Mergulhem, pessoal. 436 00:18:52,000 --> 00:18:53,567 Finalmente. 437 00:18:53,697 --> 00:18:56,613 Fazemos retiros da nossa empresa lá todos os anos. 438 00:18:56,700 --> 00:18:57,919 É assim que você teria imaginado isso. 439 00:18:58,049 --> 00:18:59,355 Praias incríveis. 440 00:18:59,442 --> 00:19:00,704 Trago a esposa e os filhos. 441 00:19:00,835 --> 00:19:02,228 -Realmente? -Sim. 442 00:19:02,315 --> 00:19:03,664 Ainda melhor com o dinheiro da empresa. 443 00:19:05,361 --> 00:19:08,016 Meu... Meus pais são na verdade da ilha. 444 00:19:09,191 --> 00:19:10,758 Você já esteve? 445 00:19:10,845 --> 00:19:12,412 Um dia destes. 446 00:19:12,542 --> 00:19:16,633 O, uh, "fundo de férias" sempre parece acabar 447 00:19:16,720 --> 00:19:18,548 transformando-se em algo como o fundo de aluguel. 448 00:19:18,635 --> 00:19:20,246 Isso não é verdade. 449 00:19:20,376 --> 00:19:22,596 Deveríamos comemorar as pinturas que você acabou de vender. 450 00:19:22,726 --> 00:19:23,510 Você é um artista? 451 00:19:25,512 --> 00:19:27,601 Isso é o que eles me dizem no canteiro de obras. 452 00:19:27,731 --> 00:19:29,603 Sim. Ele é um artista. 453 00:19:29,733 --> 00:19:33,563 Ele tem algumas peças agora na Galeria Araminta Webster. 454 00:19:33,650 --> 00:19:35,870 Sim. Todos? Conheça meu publicitário. 455 00:19:37,698 --> 00:19:38,960 Ah, escultura? Pinturas? 456 00:19:39,047 --> 00:19:41,136 Óleo sobre tela. 457 00:19:41,223 --> 00:19:42,572 Ele acabou de receber uma crítica que dizia 458 00:19:42,703 --> 00:19:45,053 ele é como "Basquiat conhece Monet." 459 00:19:47,447 --> 00:19:49,840 Meu trabalho pode ser um pouco abstrato, claro, 460 00:19:49,971 --> 00:19:52,408 mas esse artigo era preguiçoso. 461 00:19:52,495 --> 00:19:54,584 O que eu gosto sobre óleo sobre tela é... 462 00:19:54,671 --> 00:19:57,283 Sim, mas a pintura foi vendida por, tipo, US$ 3.000. 463 00:19:58,632 --> 00:20:00,547 Talvez "Basquiat conhece Monet" 464 00:20:00,677 --> 00:20:02,810 não é uma coisa tão ruim, querido. Você sabe? 465 00:20:02,940 --> 00:20:05,726 Finalmente desligue aquele capacete de segurança e alta visibilidade, 466 00:20:05,813 --> 00:20:07,206 comece a ganhar algum dinheiro de verdade. 467 00:20:10,426 --> 00:20:12,211 Quem está pronto para a sobremesa? 468 00:20:13,777 --> 00:20:16,084 Você sabe, minha empresa reforma de escritórios. 469 00:20:16,215 --> 00:20:17,390 Estamos procurando para algumas obras de arte. 470 00:20:17,477 --> 00:20:18,478 Talvez eu possa pegar seu cartão? 471 00:20:20,306 --> 00:20:22,438 Sim. Eu não tenho cartão, 472 00:20:22,525 --> 00:20:24,571 mas, ah, eu poderia te dou meu número. 473 00:20:24,701 --> 00:20:26,442 Eu adoraria te mostrar algumas de minhas peças. 474 00:20:26,529 --> 00:20:28,488 Aqui. Pegue o meu. 475 00:20:28,575 --> 00:20:30,316 Ele é muito descontraído sobre esse tipo de coisa. 476 00:20:30,403 --> 00:20:31,795 Eu farei isso acontecer. 477 00:20:31,926 --> 00:20:34,407 Bem, o que posso dizer? 478 00:20:34,494 --> 00:20:37,410 Minha garota tem muito mais agitação do que eu. 479 00:20:39,586 --> 00:20:42,241 Aham. 480 00:20:52,729 --> 00:20:54,775 Você não é divertido. 481 00:20:54,862 --> 00:20:56,472 Pare com isso, Zuri. Não estou com disposição. 482 00:20:56,603 --> 00:20:59,606 O que você quer dizer com você não está com vontade? 483 00:20:59,693 --> 00:21:02,173 Sobre o que foi tudo aquilo no jantar? 484 00:21:02,261 --> 00:21:05,133 O que? O que você está falando? 485 00:21:05,264 --> 00:21:07,266 Você sabe exatamente do que estou falando. 486 00:21:07,353 --> 00:21:09,398 O que você é, meu agente agora? 487 00:21:09,529 --> 00:21:11,922 Por que você está tão bravo? 488 00:21:12,009 --> 00:21:14,273 Querida, estou orgulhoso de você. 489 00:21:14,403 --> 00:21:16,666 Você é o exato oposto de orgulhoso. 490 00:21:16,797 --> 00:21:18,712 Por que você sempre tem que agir tão humildemente, hein? 491 00:21:20,322 --> 00:21:21,932 Apenas finja até conseguir, Stefan. 492 00:21:22,019 --> 00:21:24,848 Qualquer um pensaria isso você não quer ter sucesso. 493 00:21:24,979 --> 00:21:26,372 Sim, bem, talvez Eu não defino meu sucesso 494 00:21:26,502 --> 00:21:28,330 pela quantidade de zeros no meu saldo bancário. 495 00:21:28,417 --> 00:21:29,636 Bem, é uma coisa boa você não. 496 00:21:29,723 --> 00:21:31,072 Você me humilhou no jantar! 497 00:21:32,421 --> 00:21:34,031 Você se formou 498 00:21:34,118 --> 00:21:37,470 de uma das melhores escolas de arte neste país. 499 00:21:37,557 --> 00:21:39,994 Você não está humilhado trabalhando em um canteiro de obras? 500 00:21:41,996 --> 00:21:43,737 Ultimamente, tudo que você fala é dinheiro 501 00:21:43,824 --> 00:21:44,868 e como você pode obtenha mais disso. 502 00:21:44,999 --> 00:21:47,044 Isso se chama ambição! 503 00:21:47,131 --> 00:21:48,655 Não. 504 00:21:48,742 --> 00:21:51,919 Chama-se ser um aspirante a falso. 505 00:21:52,006 --> 00:21:54,095 E você sabe o que? 506 00:21:55,531 --> 00:21:58,273 É feio como o inferno. 507 00:21:58,404 --> 00:22:00,275 Estou dormindo aqui esta noite. 508 00:22:00,362 --> 00:22:02,190 Aproveite a cama. 509 00:22:07,195 --> 00:22:09,153 Multar. 510 00:22:11,721 --> 00:22:13,636 -Boa noite. -Hum-hmm. 511 00:22:22,950 --> 00:22:24,952 Ok, Rochelle, do que se trata? 512 00:22:25,039 --> 00:22:26,214 Acabei de desligar o telefone. 513 00:22:28,129 --> 00:22:29,217 Está ficando muito quente. 514 00:22:30,392 --> 00:22:31,741 Eles estão investigando 515 00:22:31,828 --> 00:22:33,961 Residencial Willowbrook agora mesmo. 516 00:22:34,091 --> 00:22:35,049 Falei com um amigo meu quem trabalha lá 517 00:22:35,179 --> 00:22:36,355 e ela diz 518 00:22:36,442 --> 00:22:37,617 você não pode se mover para auditores 519 00:22:37,704 --> 00:22:39,967 que estão procurando em todos os lugares e em tudo, 520 00:22:40,054 --> 00:22:42,012 e eles estão limpos. 521 00:22:42,143 --> 00:22:45,668 Bem, contas de cobrança do Medicaid por, quanto, 45% da nossa receita? 522 00:22:45,755 --> 00:22:48,062 Eu não vou para a cadeia por sua causa ou qualquer um. 523 00:22:48,149 --> 00:22:49,803 Não seja ganancioso, Godfrey. 524 00:22:49,890 --> 00:22:51,021 Nós... 525 00:22:51,152 --> 00:22:53,807 tem que fazer as pazes o défice. 526 00:22:53,894 --> 00:22:56,070 Impossível. Você não pode-- 527 00:22:56,200 --> 00:22:59,073 Podemos tentar, Rochelle? 528 00:22:59,160 --> 00:23:02,032 Olhar. Podemos colocar nossos contratos em licitação, 529 00:23:02,119 --> 00:23:04,034 podemos dizer o existente prestadores de serviços que, ei, 530 00:23:04,121 --> 00:23:06,994 "sua concorrência, eles são chegando mais barato que você." 531 00:23:07,081 --> 00:23:10,171 Podemos reduzir sobre custos de pessoal, Rochelle! 532 00:23:10,301 --> 00:23:12,521 Mas precisamos de capital. 533 00:23:12,608 --> 00:23:14,393 Estamos esticados para quebrar, Godfrey. 534 00:23:14,480 --> 00:23:16,395 É assim que eu sei você vai fazer funcionar. 535 00:23:16,525 --> 00:23:19,528 Hum-hmm. Você vai fazer isso funcionar, 536 00:23:19,659 --> 00:23:21,400 e nos encontraremos novamente na próxima semana, 537 00:23:21,487 --> 00:23:25,099 e você vai me atualizar no seu progresso. 538 00:23:36,980 --> 00:23:38,765 -Ah! -Desculpe. 539 00:23:44,727 --> 00:23:46,599 Entre, Pat. Sente-se. 540 00:23:48,905 --> 00:23:50,124 Você ainda está aqui. 541 00:23:50,254 --> 00:23:51,560 Seu turno terminou há uma hora. 542 00:23:51,647 --> 00:23:53,301 Você sabe que não pagamos horas extras não autorizadas. 543 00:23:53,432 --> 00:23:56,696 Eu sei. Um dos meus residentes ficou chateado. 544 00:23:56,783 --> 00:23:58,698 eu queria ter certeza ela estava bem antes de eu sair. 545 00:23:58,785 --> 00:23:59,873 Então... 546 00:24:00,003 --> 00:24:01,788 o que posso fazer por você? 547 00:24:01,875 --> 00:24:04,617 A papelada com vários dos meus clientes do Medicaid 548 00:24:04,704 --> 00:24:05,922 não soma. 549 00:24:06,009 --> 00:24:07,620 Olha, bem aqui. 550 00:24:07,750 --> 00:24:09,012 Estamos cobrando por cuidados paliativos 551 00:24:09,099 --> 00:24:11,232 e um monte de testes eles não precisam. 552 00:24:11,319 --> 00:24:13,190 Pat... 553 00:24:13,277 --> 00:24:16,846 Já trabalhei em atendimento residencial por bem mais de 30 anos - 554 00:24:16,977 --> 00:24:18,935 eu pensei Eu deveria trazer isso para você. 555 00:24:19,022 --> 00:24:20,720 Não faz sentido. 556 00:24:20,807 --> 00:24:22,199 Bem, 557 00:24:22,330 --> 00:24:24,898 Agradeço sua preocupação, mas o que estou dizendo é 558 00:24:25,028 --> 00:24:27,727 que tenho certeza de que simplesmente foi um erro administrativo. 559 00:24:27,814 --> 00:24:29,163 Nada que cause alarme. 560 00:24:31,600 --> 00:24:33,602 Deixe a papelada comigo e eu vou dar uma olhada nisso, ok? 561 00:24:33,689 --> 00:24:36,475 OK. 562 00:24:37,954 --> 00:24:40,696 Hum... devo fechar a porta? 563 00:24:40,783 --> 00:24:42,655 Não, não. eu tenho uma política de portas abertas. 564 00:24:51,185 --> 00:24:53,709 Que cliente incrível de conseguir! 565 00:24:53,796 --> 00:24:55,406 Você vai se levantar, Zuri. 566 00:24:55,494 --> 00:24:57,234 Garota, estou apenas começando. 567 00:24:57,321 --> 00:24:58,932 Você nunca pode ter muito. 568 00:24:59,019 --> 00:25:00,803 É isso mesmo? 569 00:25:00,934 --> 00:25:03,676 Por que Stefan não quis vir? 570 00:25:03,763 --> 00:25:05,416 Ele disse que não era coisa dele. 571 00:25:05,504 --> 00:25:06,548 É como tudo o que fazemos é uma luta ultimamente. 572 00:25:06,679 --> 00:25:08,332 Hum. 573 00:25:08,463 --> 00:25:10,030 De qualquer forma, estou feliz por ter conseguido para passar um tempo com minha garota. 574 00:25:10,160 --> 00:25:11,727 A propósito, você falou para Marla 575 00:25:11,814 --> 00:25:13,642 sobre ele mostrando suas pinturas? 576 00:25:13,729 --> 00:25:16,689 Sim, estou trabalhando nela. Ele vai levar uma chance. 577 00:25:18,473 --> 00:25:19,735 Boa noite, Baltimore! 578 00:25:19,822 --> 00:25:21,868 Posso ter sua atenção, por favor? 579 00:25:21,998 --> 00:25:23,565 Isso mesmo. Entre. 580 00:25:23,652 --> 00:25:25,045 Muito obrigado por sair hoje à noite. 581 00:25:25,132 --> 00:25:28,309 É realmente ótimo ver tantos rostos familiares 582 00:25:28,439 --> 00:25:29,789 escondido atrás de máscaras. 583 00:25:31,268 --> 00:25:32,748 Mas todas as piadas à parte, 584 00:25:32,835 --> 00:25:35,272 estamos aqui para destacar o trabalho 585 00:25:35,359 --> 00:25:37,971 de Baltimore Fundação de Alfabetização. 586 00:25:38,058 --> 00:25:40,843 Esta noite, você pode salvar vidas. 587 00:25:40,974 --> 00:25:43,585 Cada centavo irá para 588 00:25:43,672 --> 00:25:46,588 indivíduos edificantes em nossa cidade 589 00:25:46,675 --> 00:25:49,765 para que eles também podem se tornar o que têm de melhor. 590 00:25:49,852 --> 00:25:52,812 "Cada um ensina um." 591 00:25:52,942 --> 00:25:54,683 Obrigado! 592 00:25:57,599 --> 00:25:59,079 Muito obrigado. 593 00:26:00,776 --> 00:26:02,430 Zuri. 594 00:26:02,517 --> 00:26:04,127 Estou feliz que você veio. 595 00:26:04,258 --> 00:26:05,389 Ótimo discurso. 596 00:26:05,476 --> 00:26:07,217 Uh, Audra, este é Godfrey. 597 00:26:07,304 --> 00:26:09,132 Godfrey, Audra. 598 00:26:09,219 --> 00:26:11,004 -Prazer em conhecê-lo. -Prazer. 599 00:26:11,134 --> 00:26:12,745 Vamos tomar uma bebida? 600 00:26:21,580 --> 00:26:23,930 Você parece um pouco perdido. 601 00:26:24,060 --> 00:26:25,932 Estou procurando minha namorada. 602 00:26:26,062 --> 00:26:27,934 Ah, bem, talvez eu possa ajudá-lo. 603 00:26:28,064 --> 00:26:29,936 Meu nome é Cassandra Vivian Anderson. 604 00:26:30,023 --> 00:26:31,590 Todo mundo me liga Senhorita Vivi. 605 00:26:31,677 --> 00:26:32,634 Senhorita Vivi! 606 00:26:32,765 --> 00:26:34,462 Eu sou Stefan. 607 00:26:34,593 --> 00:26:35,419 Oh. 608 00:26:35,506 --> 00:26:37,334 Stefan Gardner. 609 00:26:37,421 --> 00:26:39,467 Zuri Brown é minha namorada. 610 00:26:39,554 --> 00:26:41,687 Oh! O artista faminto. 611 00:26:41,774 --> 00:26:45,081 Estofamento não é a única coisa ela tem bom gosto, eu vejo. 612 00:26:46,605 --> 00:26:48,128 Acho que a vejo. Com licença. 613 00:26:48,215 --> 00:26:50,609 Te vejo mais tarde. 614 00:26:51,958 --> 00:26:53,524 Maneira de trabalhar a sala. 615 00:26:53,655 --> 00:26:55,701 Senhorita Viv não exagerou seus encantos. 616 00:26:57,093 --> 00:26:58,704 Bem, eu aprendi tudo que eu sei 617 00:26:58,834 --> 00:26:59,879 do meu primo. 618 00:26:59,966 --> 00:27:00,967 Na verdade, 619 00:27:01,097 --> 00:27:02,925 ela está cantando seus louvores. 620 00:27:03,056 --> 00:27:04,797 Ela me instruiu categoricamente 621 00:27:04,884 --> 00:27:08,017 para ter certeza de que eu contratarei você para fazer da minha casa um lar. 622 00:27:08,148 --> 00:27:10,411 Bem, senhorita Viv é uma mulher muito inteligente. 623 00:27:10,498 --> 00:27:12,456 eu vou ter meu assistente entra em contato 624 00:27:12,587 --> 00:27:13,544 então podemos fazer a bola rolar. 625 00:27:13,632 --> 00:27:15,155 Ótimo. 626 00:27:15,242 --> 00:27:18,898 Oh, senhor, uh, podemos conseguir algumas bebidas para as senhoras? 627 00:27:19,028 --> 00:27:20,334 O que será? 628 00:27:20,464 --> 00:27:21,727 Stefan, oi! 629 00:27:21,814 --> 00:27:23,076 Ei. 630 00:27:23,163 --> 00:27:25,556 Ei, querido, que surpresa. 631 00:27:25,644 --> 00:27:28,385 Stefan? Você é Stefan. O artista. 632 00:27:30,170 --> 00:27:31,475 Uh... 633 00:27:31,562 --> 00:27:34,304 disfarçado de fornecedor? 634 00:27:34,391 --> 00:27:35,871 Geralmente sou convidado para essas coisas 635 00:27:35,958 --> 00:27:38,395 para, você sabe, ajudar os aristocratas 636 00:27:38,526 --> 00:27:40,223 sinta... relevante. 637 00:27:40,354 --> 00:27:42,661 Estou aqui pela minha garota. 638 00:27:42,748 --> 00:27:43,836 Stefan... 639 00:27:43,923 --> 00:27:45,272 ah, Godfrey. 640 00:27:45,359 --> 00:27:47,622 Godfrey, Stefan. 641 00:27:47,709 --> 00:27:49,537 Uma festa e tanto. 642 00:27:50,799 --> 00:27:52,671 Olha, aquelas cestas de doações, 643 00:27:52,801 --> 00:27:54,368 eles não vão preencher-se. 644 00:27:54,498 --> 00:27:56,762 Então, vou deixar vocês com isso. 645 00:27:56,849 --> 00:27:57,806 Zuri. 646 00:27:57,937 --> 00:27:59,068 Mal posso esperar para ver 647 00:27:59,155 --> 00:27:59,852 o que você vai fazer com o meu lugar. 648 00:28:03,029 --> 00:28:05,335 Eu amo essa música. Vamos dançar. 649 00:28:35,539 --> 00:28:36,715 Oi! 650 00:28:36,802 --> 00:28:38,151 Oi. 651 00:28:38,238 --> 00:28:40,936 Ah, sim. Dente-de-poule. Eu gosto disso. 652 00:28:41,023 --> 00:28:42,982 -Você está maravilhosa. -Obrigado. 653 00:28:43,069 --> 00:28:45,201 Então... 654 00:28:45,288 --> 00:28:49,902 Eu gosto de minimalismo, mas isso é simplesmente espartano. 655 00:28:50,032 --> 00:28:52,078 E eu acho você pode dar-lhe um pouco de vida. 656 00:28:52,208 --> 00:28:54,471 Godofredo, este lugar é deslumbrante. 657 00:28:54,558 --> 00:28:55,995 Vamos, deixe-me dar-lhe o passeio. 658 00:28:56,082 --> 00:28:58,519 Uh... 659 00:28:58,649 --> 00:28:59,999 Mas você vai ter para tirar os calcanhares. 660 00:29:00,129 --> 00:29:01,740 Eu não posso deixar você bagunçar meu piso de madeira. 661 00:29:01,827 --> 00:29:03,393 O chão! 662 00:29:03,524 --> 00:29:04,351 Estou apenas brincando. Vamos. 663 00:29:04,438 --> 00:29:05,831 Vamos começar do topo. 664 00:29:05,961 --> 00:29:07,441 Depois de você. 665 00:29:11,184 --> 00:29:14,187 E a maioria destes vinhos somos argentinos, mas eu tenho-- 666 00:29:14,274 --> 00:29:16,145 Ah, uau. 667 00:29:16,276 --> 00:29:18,669 eu tenho alguns que comprei em Bordeaux 668 00:29:18,800 --> 00:29:20,584 que você tem que tentar. 669 00:29:20,715 --> 00:29:23,065 Uau. Eu adoraria ir algum dia. 670 00:29:23,196 --> 00:29:24,980 Sim. Sim, você deveria. 671 00:29:25,111 --> 00:29:28,157 O que você gostaria de fazer com esta área? 672 00:29:28,244 --> 00:29:29,289 Huh. 673 00:29:30,638 --> 00:29:34,120 Provavelmente estampa de leopardo e, hum, néon. 674 00:29:35,338 --> 00:29:36,470 Eu estou brincando. 675 00:29:36,600 --> 00:29:37,950 OK, bom. 676 00:29:38,037 --> 00:29:39,516 Tudo bem, estes são apenas alguns esboços, 677 00:29:39,647 --> 00:29:41,170 mas, hum... 678 00:29:41,257 --> 00:29:42,824 Eu estava pensando, para paleta de cores, 679 00:29:42,911 --> 00:29:44,478 talvez marrons e beges para aquecer-- 680 00:29:44,608 --> 00:29:46,001 Hum. 681 00:29:46,132 --> 00:29:49,135 E então você pode adicionar um pouco de textura 682 00:29:49,265 --> 00:29:52,312 com um pouco de couro cru autêntico, 683 00:29:52,442 --> 00:29:55,750 talvez algum moderno móveis de meados do século... 684 00:29:55,837 --> 00:29:57,839 Sim. Eu gosto disso. 685 00:29:57,926 --> 00:30:00,059 Eu gosto disso. Isso é... Isso é realmente incrível. 686 00:30:00,146 --> 00:30:01,974 Bom. 687 00:30:02,104 --> 00:30:05,716 E esta... é a sua tarifa diária. 688 00:30:05,847 --> 00:30:07,544 Para o mês. 689 00:30:07,631 --> 00:30:09,372 E eu acho que isso é o suficiente 690 00:30:09,503 --> 00:30:12,593 para fazer incursões em algumas dessas ideias incríveis. 691 00:30:12,680 --> 00:30:14,856 Sim? 692 00:30:14,987 --> 00:30:16,945 Sim, eu acho Eu posso fazer isso esticar. 693 00:30:17,032 --> 00:30:18,338 Bom. 694 00:30:23,865 --> 00:30:25,693 Obrigado. 695 00:30:28,348 --> 00:30:30,002 Obrigado. 696 00:30:39,576 --> 00:30:41,927 Sinto-me excessivamente vestido. 697 00:30:42,057 --> 00:30:43,058 Você está maravilhosa. 698 00:30:43,145 --> 00:30:45,539 Eu já te disse isso. 699 00:30:45,626 --> 00:30:48,542 Tenho orgulho de ter você no meu braço em jeans e moletons, 700 00:30:48,672 --> 00:30:49,848 muito menos parecendo assim. 701 00:30:57,681 --> 00:30:59,814 Uau. Hum... 702 00:30:59,945 --> 00:31:01,990 Peça o que quiser dos lados, querido. 703 00:31:02,077 --> 00:31:03,557 eu não acho Eu posso pagar pela rede elétrica. 704 00:31:04,775 --> 00:31:06,560 Podemos ir pela metade. 705 00:31:09,302 --> 00:31:10,825 Só estou brincando, querido. 706 00:31:10,912 --> 00:31:12,783 Você sabe disso. 707 00:31:12,914 --> 00:31:14,437 Desculpe. 708 00:31:14,524 --> 00:31:16,570 Realmente, isso é... Isso é ótimo. 709 00:31:18,050 --> 00:31:19,442 Então? 710 00:31:19,573 --> 00:31:22,402 Como foi hoje? Os sacos de dinheiro gostaram da cor? 711 00:31:22,489 --> 00:31:24,578 Eu continuo dizendo a você, o nome dele é Godfrey, 712 00:31:24,665 --> 00:31:27,320 e, sim, foi um sucesso. 713 00:31:27,450 --> 00:31:29,061 O quarto parece ótimo. 714 00:31:29,191 --> 00:31:31,106 Oh! 715 00:31:31,193 --> 00:31:32,586 Você falou com Marla 716 00:31:32,673 --> 00:31:33,804 sobre as pinturas que ela estava interessada? 717 00:31:33,935 --> 00:31:34,805 Conversamos hoje. 718 00:31:34,893 --> 00:31:36,155 E? 719 00:31:38,635 --> 00:31:40,463 Cheguei tarde demais. 720 00:31:40,550 --> 00:31:42,335 Eles gastaram o orçamento-- 721 00:31:42,422 --> 00:31:45,207 algo sobre comprar metade a Galeria Jones, aparentemente. 722 00:31:45,294 --> 00:31:46,687 Quantas vezes 723 00:31:46,817 --> 00:31:48,645 eu disse que você precisava agir rápido nisso? 724 00:31:48,732 --> 00:31:50,430 Haverá outras oportunidades. 725 00:31:50,560 --> 00:31:52,258 Como? 726 00:31:52,345 --> 00:31:54,782 Você sabe, eu empurrei Audra para marcar essa reunião para você. 727 00:31:54,869 --> 00:31:56,610 Ela gostou do seu trabalho, tinha muito espaço de escritório-- 728 00:31:56,740 --> 00:31:58,699 você poderia ter feito uma tonelada de vendas. 729 00:31:58,829 --> 00:32:00,962 Nós não sabemos disso. 730 00:32:01,049 --> 00:32:03,269 Você quer trabalhar em um canteiro de obras para sempre? 731 00:32:03,399 --> 00:32:04,879 Isso de novo? 732 00:32:05,010 --> 00:32:06,533 Na verdade, gosto do meu trabalho. 733 00:32:06,663 --> 00:32:08,404 Não, você está navegando, 734 00:32:08,535 --> 00:32:10,058 e não importa o que eu diga ou faça, 735 00:32:10,145 --> 00:32:11,016 é como se você não quisesse para me acompanhar. 736 00:32:11,103 --> 00:32:12,191 Manter-se? 737 00:32:12,278 --> 00:32:14,193 Para onde estamos correndo? 738 00:32:14,323 --> 00:32:16,325 Eu gostaria de ter uma casa antes de ter filhos. 739 00:32:16,412 --> 00:32:17,370 É pedir muito? 740 00:32:17,457 --> 00:32:18,849 Talvez sair de férias? 741 00:32:18,937 --> 00:32:20,460 Stefan, 742 00:32:20,547 --> 00:32:22,723 você é tão talentoso. EU... 743 00:32:22,853 --> 00:32:25,552 Eu só quero você para viver de acordo com seu potencial. 744 00:32:25,639 --> 00:32:27,641 Sim. 745 00:32:40,175 --> 00:32:41,176 Ai. 746 00:32:41,263 --> 00:32:42,699 Ah! Ele parou imediatamente. 747 00:32:42,830 --> 00:32:44,484 Papai, eu já te disse um milhão de vezes-- 748 00:32:44,571 --> 00:32:46,138 deixe o lixo. 749 00:32:46,225 --> 00:32:47,574 Eu vou tirar isso. 750 00:32:47,661 --> 00:32:49,924 Você sabe, eu odeio ter você cuidando de mim. 751 00:32:50,011 --> 00:32:51,970 Você é meu pai! Eu quero cuidar de você. 752 00:32:54,102 --> 00:32:55,625 Você sabe, mesmo sendo uma garotinha, 753 00:32:55,756 --> 00:32:57,192 você sempre quis ajudar. 754 00:32:57,279 --> 00:32:59,281 Você sabe, cuidando de suas bonecas, 755 00:32:59,412 --> 00:33:01,066 os gatos da casa ao lado. 756 00:33:02,502 --> 00:33:05,287 Você sabe, eu sempre esperei, quando você cresceu, 757 00:33:05,374 --> 00:33:06,985 que você encontraria um homem para cuidar de você. 758 00:33:09,988 --> 00:33:11,859 O que, querido? 759 00:33:14,644 --> 00:33:16,385 Você e mamãe já teve dúvidas 760 00:33:16,516 --> 00:33:18,518 que você estava certo um para o outro? 761 00:33:18,648 --> 00:33:20,215 Bem, você sabe, relacionamentos 762 00:33:20,346 --> 00:33:23,131 nem sempre sol e flores. 763 00:33:23,262 --> 00:33:25,525 Tivemos nossos momentos difíceis, claro, 764 00:33:25,612 --> 00:33:28,484 mas eu sempre soube que a vida seria melhor 765 00:33:28,615 --> 00:33:31,792 com ela ao meu lado. 766 00:33:31,879 --> 00:33:37,450 Stefan e eu estivemos brigando muito ultimamente. 767 00:33:37,537 --> 00:33:38,494 O que? 768 00:33:38,581 --> 00:33:39,756 Realmente? O que--? 769 00:33:39,887 --> 00:33:41,671 Somos tão diferentes. 770 00:33:41,758 --> 00:33:43,412 Ele é tão descontraído, 771 00:33:43,543 --> 00:33:45,240 e eu sempre adorei isso sobre ele, 772 00:33:45,327 --> 00:33:47,460 mas não estamos em nossos 20 anos. 773 00:33:47,547 --> 00:33:49,766 Significado? 774 00:33:49,853 --> 00:33:51,116 Papai... 775 00:33:51,246 --> 00:33:53,379 você foi ótimo 776 00:33:53,466 --> 00:33:55,207 e eu não poderia ter perguntado para um pop melhor, 777 00:33:55,294 --> 00:33:57,383 mas nós lutamos. 778 00:33:57,470 --> 00:33:58,993 Se eu tiver filhos, 779 00:33:59,124 --> 00:34:02,257 Eu quero ter certeza que posso passar tempo com eles, 780 00:34:02,344 --> 00:34:03,911 dê-lhes oportunidades, 781 00:34:03,998 --> 00:34:08,132 não trabalho a cada hora apenas para sobreviver. 782 00:34:08,219 --> 00:34:09,786 Stefan ama você, Zuri. 783 00:34:09,873 --> 00:34:12,224 eu sei... 784 00:34:12,353 --> 00:34:15,444 mas ultimamente tenho sentido 785 00:34:15,531 --> 00:34:17,054 menos parecido com sua mulher... 786 00:34:18,360 --> 00:34:20,275 ...mais parecido com a mãe dele. 787 00:34:20,362 --> 00:34:23,626 Eu nem sonharia em te contar como viver sua vida, querido, 788 00:34:23,757 --> 00:34:27,021 mas eu criei você ser decente e gentil. 789 00:34:27,152 --> 00:34:30,155 Não amarre ninguém. 790 00:34:30,242 --> 00:34:31,373 Você ouviu? 791 00:34:31,460 --> 00:34:33,027 Eu ouço você, papai. 792 00:34:33,114 --> 00:34:34,420 Eu faço. 793 00:34:42,558 --> 00:34:43,777 Isso deveria acontecer de outra maneira. 794 00:34:47,911 --> 00:34:48,824 Hum. 795 00:34:48,911 --> 00:34:50,958 Uau. 796 00:34:51,089 --> 00:34:52,786 Uau! 797 00:34:52,916 --> 00:34:56,442 Quero dizer, completamente transformado. 798 00:34:56,529 --> 00:34:59,706 Na verdade, quero passar um tempo neste espaço agora. 799 00:34:59,793 --> 00:35:01,142 Bem, você trabalha tanto. 800 00:35:01,273 --> 00:35:02,883 Você merece ter uma bela casa. 801 00:35:02,970 --> 00:35:05,015 Sim. 802 00:35:05,146 --> 00:35:07,453 eu simplesmente não tenho alguém com quem compartilhar. 803 00:35:09,194 --> 00:35:11,196 Desculpe. Sinto muito, Zuri. 804 00:35:11,326 --> 00:35:13,328 Sou apenas um homem que... 805 00:35:13,415 --> 00:35:14,677 persegue o que quer. 806 00:35:15,809 --> 00:35:17,680 Você é inteligente 807 00:35:17,811 --> 00:35:19,421 lindo, 808 00:35:19,552 --> 00:35:23,077 tão talentoso e... leal. 809 00:35:23,164 --> 00:35:27,299 Olha, eu sei que você está tentando para resolver as coisas com ele, 810 00:35:27,429 --> 00:35:29,431 e você fez isso abundantemente claro, 811 00:35:29,562 --> 00:35:30,954 e eu respeito isso. 812 00:35:31,085 --> 00:35:33,827 Mas estou dizendo isso como amigo. 813 00:35:36,090 --> 00:35:39,093 Não se acomode por uma vida que você não quer. 814 00:35:39,180 --> 00:35:40,964 Você tem ambição. 815 00:35:41,051 --> 00:35:43,097 Você tem direção. 816 00:35:43,228 --> 00:35:45,186 Pessoas em sua vida, 817 00:35:45,317 --> 00:35:48,146 eles também te dão peso ou asas. 818 00:35:49,364 --> 00:35:51,149 Qual deles é ele? 819 00:35:51,236 --> 00:35:52,454 Hum? 820 00:35:54,456 --> 00:35:57,459 O homem certo ao seu lado... 821 00:35:59,983 --> 00:36:01,637 ...o céu é o limite para você. 822 00:36:03,248 --> 00:36:06,294 Você vai voar comigo, Zuri? 823 00:36:07,861 --> 00:36:09,341 Você vai voar comigo? 824 00:36:13,910 --> 00:36:15,695 Hum. 825 00:36:19,307 --> 00:36:21,048 Olá, Stefan. Sou eu. 826 00:36:21,135 --> 00:36:25,008 Hum, eu estava ligando para que você saiba que estou seguro 827 00:36:25,095 --> 00:36:29,012 e eu vou precisar pegar alguns dias para mim mesmo. 828 00:36:30,231 --> 00:36:32,102 Eu estou... 829 00:36:32,233 --> 00:36:34,714 tendo algumas dúvidas sobre nós. 830 00:36:35,932 --> 00:36:37,891 Te ligo mais tarde. 831 00:37:12,621 --> 00:37:15,102 Mantenha sua vida livre por amor ao dinheiro, 832 00:37:15,233 --> 00:37:17,235 e estar contente com o que você tem, 833 00:37:17,322 --> 00:37:18,845 pois Ele disse: 834 00:37:18,932 --> 00:37:20,760 "Eu nunca vou te deixar nem te desampararei." 835 00:37:28,289 --> 00:37:29,899 Zuri? 836 00:37:29,986 --> 00:37:31,423 Stefan. 837 00:37:33,251 --> 00:37:34,730 -Não. -Desculpe. 838 00:37:34,861 --> 00:37:37,820 Fique com ele. Fique com isso, de verdade. 839 00:37:37,951 --> 00:37:39,605 Eu não tenho utilidade para um anel de noivado. 840 00:37:39,692 --> 00:37:41,389 Mas, o dinheiro... 841 00:37:41,476 --> 00:37:42,390 você poderia vendê-lo. 842 00:37:42,521 --> 00:37:43,957 Zuri, você não entende? 843 00:37:45,350 --> 00:37:46,786 O dinheiro não é importante. 844 00:37:46,873 --> 00:37:49,397 Nunca foi, nunca será. 845 00:37:50,964 --> 00:37:52,879 Não importa o que você veste, 846 00:37:53,009 --> 00:37:56,839 que férias você vai, quem são seus clientes... 847 00:37:56,926 --> 00:37:58,754 nunca será suficiente 848 00:37:58,841 --> 00:38:01,191 para impedir você de acreditar aquela voz dentro da sua cabeça 849 00:38:01,279 --> 00:38:04,456 isso continua dizendo a você que você não é bom o suficiente. 850 00:38:08,024 --> 00:38:10,200 Você não o ama. 851 00:38:10,288 --> 00:38:13,291 Você simplesmente ama o que ele pode conseguir para você. 852 00:38:23,692 --> 00:38:24,954 Estou fora daqui. 853 00:38:45,105 --> 00:38:46,541 Por que você não está pronto? 854 00:38:46,672 --> 00:38:48,630 Eu deveria estar em algum lugar? 855 00:38:50,023 --> 00:38:51,372 Não há nada na minha agenda. 856 00:38:51,459 --> 00:38:53,461 Faça suas malas. O carro está lá fora. 857 00:38:53,592 --> 00:38:55,071 Estamos indo para Barbados! 858 00:38:56,508 --> 00:38:57,857 -Você está brincando. -Estou falando sério. 859 00:38:57,944 --> 00:38:58,771 Você é engraçado. 860 00:38:58,858 --> 00:38:59,859 Vamos. 861 00:38:59,989 --> 00:39:01,121 Estou falando sério! 862 00:39:01,208 --> 00:39:03,166 -Realmente? Vamos fazer alguma coisa... 863 00:39:03,297 --> 00:39:04,690 ...em Barbados. 864 00:39:06,082 --> 00:39:07,954 Vamos. 865 00:39:08,041 --> 00:39:09,216 Sim! 866 00:39:15,178 --> 00:39:16,789 Atenção, pessoal. 867 00:39:16,876 --> 00:39:18,181 Como você sabe, Eu não sou de medir palavras, 868 00:39:18,268 --> 00:39:19,835 então aqui está-- 869 00:39:19,922 --> 00:39:21,750 estamos reduzindo o horário de todos no final do mês. 870 00:39:21,881 --> 00:39:23,752 Geoff vai te informar nos detalhes, 871 00:39:23,839 --> 00:39:26,494 e teremos um "todos os braços" entre os turnos de sexta-feira. 872 00:39:26,625 --> 00:39:28,278 Sinto muito, realmente sinto. 873 00:39:28,409 --> 00:39:30,063 Decisão do conselho. 874 00:39:30,150 --> 00:39:33,196 Existe um corte na carga de trabalho também? 875 00:39:33,283 --> 00:39:35,111 Eu sei que mal estou realizando minhas tarefas 876 00:39:35,198 --> 00:39:38,071 e eu não peguei uma pausa para almoço em mais de dois anos. 877 00:39:38,158 --> 00:39:39,072 Como eu disse... 878 00:39:39,159 --> 00:39:41,030 Geoff irá informá-lo, 879 00:39:41,117 --> 00:39:43,163 e, como sempre, Eu tenho uma porta aberta, 880 00:39:43,293 --> 00:39:45,731 então venha me ver se você quiser conversar cara a cara. 881 00:39:48,995 --> 00:39:52,694 Olá a todos, meu nome é Geoff, como Rochelle estava dizendo. 882 00:39:52,825 --> 00:39:56,045 Sim, vou informá-lo agora sobre a... nova política. 883 00:39:57,612 --> 00:39:59,527 Obrigado. 884 00:40:01,094 --> 00:40:02,835 Eu não sabia o que levar então eu trouxe tudo. 885 00:40:02,922 --> 00:40:05,315 OK. 886 00:40:05,403 --> 00:40:07,579 Então, hum... 887 00:40:07,709 --> 00:40:10,625 Tenho outra surpresa para você. 888 00:40:10,712 --> 00:40:12,322 Você está agora um membro do conselho 889 00:40:12,410 --> 00:40:14,194 de Baltimore Fundação de Alfabetização. 890 00:40:14,281 --> 00:40:16,718 O que? 891 00:40:16,805 --> 00:40:18,503 Eu só preciso de você... 892 00:40:18,633 --> 00:40:20,418 para assinar... 893 00:40:21,723 --> 00:40:23,725 ...bem nessa linha. 894 00:40:23,812 --> 00:40:26,772 Certo, ah, se você aceitar, é claro. 895 00:40:26,859 --> 00:40:28,991 -Realmente? -Realmente. 896 00:40:29,122 --> 00:40:31,472 E desta forma, você obtém uma voz real. 897 00:40:31,559 --> 00:40:33,692 eu amo que você está sempre procurando 898 00:40:33,779 --> 00:40:35,824 para encontrar maneiras de me ajudar a crescer. 899 00:40:35,955 --> 00:40:38,261 Isso vai dê suas credenciais 900 00:40:38,348 --> 00:40:39,872 algum peso real. 901 00:40:39,959 --> 00:40:41,177 Vou apelar aos investidores 902 00:40:41,264 --> 00:40:45,268 à medida que expandimos o "Zuri Design". 903 00:40:45,355 --> 00:40:46,966 E todos os outros spin-offs. 904 00:40:47,096 --> 00:40:49,098 Então? 905 00:40:49,185 --> 00:40:50,143 Você está dentro? 906 00:40:51,492 --> 00:40:53,146 Claro que estou dentro! 907 00:40:53,233 --> 00:40:54,539 Aí está. 908 00:40:54,626 --> 00:40:56,062 E na sua ganância, 909 00:40:56,149 --> 00:40:58,151 eles vão explorar você com palavras falsas. 910 00:40:58,238 --> 00:41:00,458 Sim. Essa é minha garota. 911 00:41:00,545 --> 00:41:01,807 Vamos. 912 00:41:11,860 --> 00:41:12,948 Eu amo isso. 913 00:41:13,035 --> 00:41:14,994 Quer experimentar? 914 00:41:19,041 --> 00:41:20,608 Vamos negociar. 915 00:41:22,697 --> 00:41:24,482 Tudo bem. 916 00:41:26,658 --> 00:41:28,224 OK. 917 00:41:28,311 --> 00:41:29,835 E... 918 00:41:32,054 --> 00:41:33,926 É lindo. 919 00:41:34,013 --> 00:41:36,494 Isso é. 920 00:41:44,240 --> 00:41:46,721 Hum. 921 00:41:46,808 --> 00:41:49,507 Esta é a vida Eu sempre sonhei. 922 00:41:50,986 --> 00:41:52,684 Esta é a vida que você merece. 923 00:41:55,077 --> 00:41:56,688 E mais. 924 00:41:56,775 --> 00:41:58,211 Na verdade... 925 00:41:59,734 --> 00:42:02,737 Acabei de comprar esses... 926 00:42:02,824 --> 00:42:04,826 Estou expandindo a empresa. 927 00:42:04,957 --> 00:42:06,654 Estou tão orgulhoso de você. 928 00:42:07,960 --> 00:42:09,396 E você vai conseguir 929 00:42:09,483 --> 00:42:12,268 os contratos para os interiores, é claro. 930 00:42:12,355 --> 00:42:17,186 Meu CFO está cuidando as finanças... 931 00:42:17,273 --> 00:42:20,581 e um concorrente acabou de chegar com uma oferta melhor, 932 00:42:20,668 --> 00:42:23,845 e precisamos combiná-lo até o final da semana, 933 00:42:23,976 --> 00:42:25,804 ou então o negócio está cancelado. 934 00:42:25,891 --> 00:42:28,110 O que você vai fazer? 935 00:42:28,197 --> 00:42:30,548 Bem, eu estava esperando você poderia ajudar. 936 00:42:32,462 --> 00:42:33,812 -Meu? -Sim, você. 937 00:42:33,899 --> 00:42:35,640 Como membro do conselho, 938 00:42:35,727 --> 00:42:38,599 você pode assinar para liberação de recursos. 939 00:42:38,730 --> 00:42:40,558 Para capital. 940 00:42:43,256 --> 00:42:44,083 Espere. 941 00:42:45,693 --> 00:42:47,129 É por isso você me colocou no quadro? 942 00:42:47,216 --> 00:42:48,304 Por esta? 943 00:42:48,391 --> 00:42:49,828 Zuri... 944 00:42:49,958 --> 00:42:53,483 Eu coloquei você no quadro porque você merece. 945 00:42:53,571 --> 00:42:55,485 Eu só sinto muito ninguém viu isso antes 946 00:42:55,616 --> 00:42:57,487 ou queria que você crescesse. 947 00:42:57,575 --> 00:42:59,881 Por que você não pode usar seu próprio dinheiro? 948 00:43:00,012 --> 00:43:01,579 Há algo errado? 949 00:43:03,145 --> 00:43:04,364 Querida, olhe ao redor. 950 00:43:04,494 --> 00:43:06,496 Pareço falido para você? 951 00:43:06,584 --> 00:43:08,803 Olha, já estamos no processo 952 00:43:08,934 --> 00:43:11,110 de vender alguns imóveis para levantar capital, 953 00:43:11,240 --> 00:43:13,895 mas isso vai levar meses. 954 00:43:13,982 --> 00:43:15,767 Temos que nos mudar agora. 955 00:43:17,769 --> 00:43:20,206 E se você perder o dinheiro? 956 00:43:20,293 --> 00:43:22,774 Eu tenho investido dinheiro por muito tempo 957 00:43:22,861 --> 00:43:24,732 e seu homem é muito bom... 958 00:43:25,864 --> 00:43:27,474 ...no que ele faz. 959 00:43:30,433 --> 00:43:32,044 Quanto tempo antes de colocá-lo de volta? 960 00:43:32,131 --> 00:43:34,307 Apenas alguns dias. 961 00:43:34,437 --> 00:43:35,830 Isso é tudo. 962 00:43:35,917 --> 00:43:37,658 Eu compro as casas, 963 00:43:37,745 --> 00:43:39,573 e você consegue um contrato 964 00:43:39,704 --> 00:43:42,141 isso vai levar sua empresa para seis dígitos. 965 00:43:43,533 --> 00:43:45,971 Garanta seu futuro, Zuri. 966 00:43:46,058 --> 00:43:48,408 Nosso futuro, querido. 967 00:43:48,495 --> 00:43:51,411 A fundação vai ter financiamento suficiente 968 00:43:51,498 --> 00:43:55,415 colocar os filhos na faculdade pelos próximos 10 anos. 969 00:43:55,545 --> 00:43:58,070 Então o que você diria? 970 00:43:58,200 --> 00:44:00,507 Voar comigo, parceiro? 971 00:44:02,291 --> 00:44:04,772 Você promete que é só alguns dias? 972 00:44:08,167 --> 00:44:09,516 Eu prometo. 973 00:44:12,693 --> 00:44:15,609 OK. 974 00:44:15,696 --> 00:44:16,610 Negócio. 975 00:44:16,697 --> 00:44:18,264 Negócio? 976 00:44:18,394 --> 00:44:20,962 Vamos voar, parceiro. 977 00:44:26,664 --> 00:44:28,013 Zuri, seu pai estava levando o lixo para fora 978 00:44:28,100 --> 00:44:29,492 e teve uma queda. 979 00:44:29,579 --> 00:44:30,755 Ele está indo para o hospital. 980 00:44:30,885 --> 00:44:32,365 Onde você está? 981 00:44:36,761 --> 00:44:38,371 Ei... grandalhão. 982 00:44:38,458 --> 00:44:39,807 vou pegar meu carro 983 00:44:39,894 --> 00:44:41,679 e eu vou encontro você no hospital. 984 00:44:42,941 --> 00:44:45,683 Cuide dele. 985 00:44:57,172 --> 00:44:58,739 Você vai ficar bem. 986 00:44:58,826 --> 00:44:59,958 Os meninos apenas amarraram, tudo bem? 987 00:45:02,221 --> 00:45:05,354 Audra! O que... o que você está fazendo aqui? 988 00:45:05,485 --> 00:45:07,400 Zuri me enviou para assumir. 989 00:45:07,530 --> 00:45:10,490 Ela está no primeiro vôo de volta amanhã. 990 00:45:10,620 --> 00:45:13,188 Ah, eu disse a ela para ficar e aproveite suas férias. 991 00:45:13,275 --> 00:45:15,060 Estou bem. 992 00:45:15,190 --> 00:45:17,105 Seu braço está quebrado em três lugares, 993 00:45:17,192 --> 00:45:18,716 a pressão arterial dele um pouco baixo, 994 00:45:18,846 --> 00:45:20,456 e ele tem uma pequena concussão, 995 00:45:20,543 --> 00:45:22,328 mas fora isso, ele está bem. 996 00:45:22,415 --> 00:45:23,764 Por causa de sua idade, porém, 997 00:45:23,851 --> 00:45:24,896 vamos mantê-lo durante a noite para observação. 998 00:45:24,983 --> 00:45:26,332 Sim, certo. 999 00:45:27,681 --> 00:45:29,683 Você não precisava vir. 1000 00:45:29,814 --> 00:45:31,946 Você está brincando comigo? 1001 00:45:32,033 --> 00:45:34,427 Oscar me alimentou durante a maior parte da faculdade. 1002 00:45:34,514 --> 00:45:35,733 É um prazer estar aqui. 1003 00:45:35,863 --> 00:45:37,430 Essa é minha garota. 1004 00:45:37,517 --> 00:45:40,433 Ela me disse para agradecer. 1005 00:45:42,522 --> 00:45:44,567 Tudo bem, veterano. 1006 00:45:44,654 --> 00:45:46,482 Você me liga se precisar de alguma coisa, tudo bem? 1007 00:45:46,613 --> 00:45:47,832 eu vou parar em casa amanhã 1008 00:45:47,919 --> 00:45:49,529 -e verifique você. -Obrigado, filho. 1009 00:45:49,616 --> 00:45:51,792 Então, como você está? 1010 00:45:51,879 --> 00:45:55,100 Eu estive fi-- o quê? O que você fez? 1011 00:45:55,187 --> 00:45:56,101 Ah, eu caí. 1012 00:45:57,580 --> 00:46:00,496 Ah, garota, o resort foi incrível. 1013 00:46:00,627 --> 00:46:02,324 Godfrey insistiu em uma vista à beira-mar. 1014 00:46:02,411 --> 00:46:04,631 Hum-hmm. 1015 00:46:04,718 --> 00:46:07,329 OK. O que há com você? Você esteve irritado o dia todo. 1016 00:46:07,460 --> 00:46:08,722 Não há nada de errado comigo. 1017 00:46:08,809 --> 00:46:10,811 Significado? 1018 00:46:10,942 --> 00:46:12,595 É "Godfrey isso" e "Godfrey isso." 1019 00:46:12,682 --> 00:46:14,467 Godfrey nem apareceu no hospital. 1020 00:46:14,554 --> 00:46:16,164 Uh, ele teve uma reunião. 1021 00:46:16,295 --> 00:46:18,645 E Stefan teve uma mudança que ele cancelou 1022 00:46:18,732 --> 00:46:20,299 para que ele pudesse cuidar 1023 00:46:20,386 --> 00:46:22,954 o pai da mulher que acabou de quebrar seu coração. 1024 00:46:23,041 --> 00:46:24,129 Ele está bem? 1025 00:46:26,348 --> 00:46:30,004 Ele está colocando uma cara corajosa nisso, mas, não, na verdade não. 1026 00:46:30,135 --> 00:46:31,919 Bem, isso só vai demorar algum tempo. 1027 00:46:33,355 --> 00:46:34,661 Não entendi, Zuri. 1028 00:46:34,748 --> 00:46:36,271 Você está jogando ele fora, assim mesmo? 1029 00:46:36,402 --> 00:46:38,404 Não estou jogando ninguém fora. Simplesmente não somos compatíveis. 1030 00:46:38,534 --> 00:46:39,840 O que aconteceu, Zuri? 1031 00:46:39,971 --> 00:46:41,973 Foi um negócio fechado-- foi isso que você disse 1032 00:46:42,103 --> 00:46:44,192 quando vocês foram morar juntos, antes de você se casar. 1033 00:46:44,323 --> 00:46:47,369 Ok, qual é o seu problema com Godfrey? 1034 00:46:47,500 --> 00:46:50,155 Não sei. 1035 00:46:50,242 --> 00:46:52,679 É como se você fosse diferente quando você está perto dele. 1036 00:46:55,334 --> 00:46:57,031 Apenas saia e diga. 1037 00:46:57,162 --> 00:46:59,729 Quando você se tornou tão materialista? 1038 00:47:01,993 --> 00:47:04,778 Uau. 1039 00:47:04,865 --> 00:47:08,521 Você nunca teve que se preocupar sobre dinheiro por dia em sua vida. 1040 00:47:10,349 --> 00:47:12,264 Sim. 1041 00:47:12,351 --> 00:47:13,787 Você tem razão. 1042 00:47:13,918 --> 00:47:15,702 Talvez seja por isso que eu posso ver 1043 00:47:15,789 --> 00:47:17,965 a única coisa que Godfrey tem que Stefan não 1044 00:47:18,096 --> 00:47:20,011 são alguns sacos. 1045 00:47:24,276 --> 00:47:25,233 Como você ousa? 1046 00:47:25,320 --> 00:47:27,322 -Bem aí. -Eu não vou brigar com você. 1047 00:47:27,409 --> 00:47:29,455 -Ah, obrigado. Obrigado. -OK. Ah, ah-- 1048 00:47:29,585 --> 00:47:30,586 Oscar, você está em casa? 1049 00:47:30,673 --> 00:47:31,849 Olá? 1050 00:47:31,936 --> 00:47:33,938 Ei. Stefan. 1051 00:47:34,025 --> 00:47:35,026 Zuri... 1052 00:47:35,113 --> 00:47:36,636 Amigo de Óscar. 1053 00:47:36,766 --> 00:47:38,116 -Eu não estou em casa. -Hum-hmm. 1054 00:47:38,203 --> 00:47:40,379 Estamos apenas no meio de sua fisioterapia. 1055 00:47:40,509 --> 00:47:42,250 -Ah-- -Desculpe interromper. 1056 00:47:42,337 --> 00:47:43,382 Não se importe comigo. 1057 00:47:44,949 --> 00:47:46,864 Oscar, vamos terminar? 1058 00:47:46,951 --> 00:47:48,778 Só mais algumas repetições e então terminamos por hoje. 1059 00:47:48,909 --> 00:47:50,868 Claro, Pat. Obrigado. 1060 00:47:50,955 --> 00:47:53,522 Fácil... 1061 00:47:53,609 --> 00:47:55,046 Ah. 1062 00:47:55,133 --> 00:47:56,047 Esse é um belo conjunto. 1063 00:47:56,134 --> 00:47:59,137 Sim. Hum, um presente de Zuri. 1064 00:47:59,267 --> 00:48:01,008 Ela esteve aqui semana passada... 1065 00:48:02,967 --> 00:48:03,881 com Slick Willy. 1066 00:48:05,534 --> 00:48:07,319 Ela está bem? 1067 00:48:07,406 --> 00:48:08,363 Bem, eles não fique muito tempo. 1068 00:48:08,450 --> 00:48:09,799 Ela trouxe isso. 1069 00:48:09,887 --> 00:48:11,584 Mas estou feliz com o antigo. 1070 00:48:13,412 --> 00:48:15,588 Ela parece, uh... feliz. 1071 00:48:18,417 --> 00:48:20,375 E você? 1072 00:48:24,727 --> 00:48:26,164 Então, como está seu pai? 1073 00:48:26,251 --> 00:48:28,557 Melhorar. Eu mantive Pat. 1074 00:48:28,644 --> 00:48:29,907 Ela é ótima. 1075 00:48:30,037 --> 00:48:32,213 Sua mobilidade melhorou muito. 1076 00:48:32,344 --> 00:48:33,432 Belo relógio. 1077 00:48:36,348 --> 00:48:37,479 Como vão os negócios? 1078 00:48:37,566 --> 00:48:39,133 Muito ocupado com clientes. 1079 00:48:39,220 --> 00:48:41,266 estou começando uma linha de estofados, 1080 00:48:41,353 --> 00:48:44,965 e Godfrey vai configurar uma reunião com Sizl. 1081 00:48:45,052 --> 00:48:47,968 Ele acabou de comprar na cidade e, mas... você sabe. 1082 00:48:48,055 --> 00:48:51,232 Sempre há espaço para melhoria. 1083 00:48:51,319 --> 00:48:53,234 Vivi? 1084 00:48:53,321 --> 00:48:55,236 Muito obrigado. 1085 00:48:55,323 --> 00:48:57,456 Fazer este lugar realmente ficou a bola rolando para mim. 1086 00:48:59,588 --> 00:49:01,416 Tudo bem. 1087 00:49:01,547 --> 00:49:03,375 Ah, sim. Vou te enviar uma fatura. 1088 00:49:03,505 --> 00:49:06,769 Ou... para ser mais preciso... 1089 00:49:06,856 --> 00:49:09,294 você pode me enviar uma fatura. 1090 00:49:10,686 --> 00:49:12,645 Eu não entendo. 1091 00:49:15,778 --> 00:49:18,129 Envie-me uma fatura por esse valor 1092 00:49:18,216 --> 00:49:20,087 todos os meses da sua empresa 1093 00:49:20,174 --> 00:49:22,176 e eu te darei 5% de cada transação. 1094 00:49:22,307 --> 00:49:24,787 Meus contadores vai cuidar dos livros 1095 00:49:24,874 --> 00:49:27,965 e encaminhará o dinheiro em uma conta offshore. 1096 00:49:29,662 --> 00:49:30,880 De onde vem o dinheiro? 1097 00:49:32,708 --> 00:49:34,449 Zuri, você realmente quer saber disso? 1098 00:49:35,537 --> 00:49:36,886 Olhe ao redor. 1099 00:49:36,974 --> 00:49:38,540 Isto não é dinheiro sujo. 1100 00:49:38,627 --> 00:49:42,631 Eu sou uma empresária e Godfrey é um empresário. 1101 00:49:42,718 --> 00:49:45,765 Às vezes, você tem que fazer alguns movimentos aqui e ali 1102 00:49:45,852 --> 00:49:47,723 para mantê-lo em movimento. 1103 00:49:47,854 --> 00:49:50,030 Então, você está dentro ou fora? 1104 00:49:50,161 --> 00:49:52,076 Para, desde o menor deles 1105 00:49:52,163 --> 00:49:53,903 até mesmo para o maior deles, 1106 00:49:53,991 --> 00:49:56,428 todo mundo é ganancioso para ganho, 1107 00:49:56,558 --> 00:49:58,299 e, do profeta até mesmo para o padre, 1108 00:49:58,430 --> 00:49:59,648 todos negociam falsamente. 1109 00:49:59,735 --> 00:50:01,694 Faça 10%. 1110 00:50:04,740 --> 00:50:06,829 Quando começamos? 1111 00:50:14,446 --> 00:50:15,186 Tyrone Raymond? 1112 00:50:16,100 --> 00:50:17,666 Como posso ajudar? 1113 00:50:17,753 --> 00:50:21,061 Recebi um e-mail me perguntando para vir e discutir minha mensalidade. 1114 00:50:21,148 --> 00:50:24,021 OK. Posso conseguir seu número de estudante, por favor? 1115 00:50:26,893 --> 00:50:29,026 Obrigado. 1116 00:50:34,161 --> 00:50:37,164 Ah... me desculpe, 1117 00:50:37,251 --> 00:50:38,818 mas há um equilíbrio na sua mensalidade 1118 00:50:38,948 --> 00:50:40,515 isso não foi resolvido. 1119 00:50:41,734 --> 00:50:43,910 Deve haver algum engano. 1120 00:50:46,521 --> 00:50:48,871 Isso é o que está no meu sistema. 1121 00:50:51,439 --> 00:50:53,354 Olha, você não vai ficar poder assistir às aulas 1122 00:50:53,485 --> 00:50:54,225 até que seja resolvido. 1123 00:50:55,835 --> 00:50:58,142 Isso está suspenso por enquanto. 1124 00:50:58,272 --> 00:51:00,231 Desculpe. 1125 00:51:02,363 --> 00:51:04,409 Tem certeza? 1126 00:51:07,020 --> 00:51:09,240 Sim. Tenho certeza. 1127 00:51:44,144 --> 00:51:46,451 Legal, Óscar! 1128 00:51:47,800 --> 00:51:49,845 Espere até eu mostrar ao Zuri! 1129 00:51:49,976 --> 00:51:53,153 Talvez eu possa até leve-a até o altar! 1130 00:51:53,240 --> 00:51:55,068 Ela vai se casar? 1131 00:51:55,199 --> 00:51:56,896 Para Godfrey Anderson? 1132 00:51:56,983 --> 00:51:59,681 Bem, ela está esperançosa, tudo bem. 1133 00:51:59,768 --> 00:52:01,292 E ele parece estar totalmente dentro, ah... 1134 00:52:01,422 --> 00:52:04,295 ah! 1135 00:52:06,993 --> 00:52:09,082 Sua família são donos das casas de repouso, certo? 1136 00:52:09,213 --> 00:52:10,866 Algo assim. 1137 00:52:10,997 --> 00:52:12,259 Por que? Você o conhece? 1138 00:52:12,346 --> 00:52:14,043 A casa onde trabalho 1139 00:52:14,174 --> 00:52:15,610 é propriedade de a Empresa G. Anderson. 1140 00:52:15,697 --> 00:52:17,699 Ah. 1141 00:52:17,830 --> 00:52:19,484 Então o que é isso você não está me contando? 1142 00:52:23,227 --> 00:52:25,272 Cada casa em que trabalhei, 1143 00:52:25,359 --> 00:52:27,405 eles apertam tudo que podem de você. 1144 00:52:27,535 --> 00:52:29,363 Mas isso... isso é normal. 1145 00:52:29,450 --> 00:52:31,887 Mas há algo sobre aquele lugar que é... 1146 00:52:32,018 --> 00:52:35,630 diferente. 1147 00:52:35,761 --> 00:52:39,243 Ah! Nada. Esqueça. 1148 00:52:39,373 --> 00:52:40,505 -Eu não deveria ter dito nada. -Espere, espere, espere. 1149 00:52:40,635 --> 00:52:42,681 Não, uh. Não há nada para contar. 1150 00:52:44,987 --> 00:52:46,815 Agora, você quer tentar novamente? 1151 00:52:46,902 --> 00:52:48,904 -Claro. -Sim! 1152 00:52:48,991 --> 00:52:52,081 Tudo bem, de pé, jovem. 1153 00:52:52,212 --> 00:52:53,996 Tudo bem. 1154 00:52:54,127 --> 00:52:55,389 Há apenas um casal mais coisas que quero mostrar a você. 1155 00:52:55,520 --> 00:52:56,564 OK. 1156 00:52:56,651 --> 00:52:57,565 Não se preocupe. Isso vai ser pendurado. 1157 00:52:57,652 --> 00:52:58,566 Então, o que você acha? 1158 00:52:58,697 --> 00:53:00,655 Eu amo isso. 1159 00:53:00,742 --> 00:53:05,660 Na verdade, eu amo tudo, e sou notoriamente exigente. 1160 00:53:05,747 --> 00:53:07,096 Você? Nunca. 1161 00:53:08,968 --> 00:53:11,797 Hum. Quem é o artista? 1162 00:53:11,884 --> 00:53:13,929 Seu nome é Stefan Gardner. 1163 00:53:14,060 --> 00:53:15,540 Ele é um artista emergente. 1164 00:53:19,892 --> 00:53:21,502 Este é um bom trabalho. 1165 00:53:21,633 --> 00:53:24,157 Oh. E você está preenchendo as faturas para seus clientes 1166 00:53:24,244 --> 00:53:25,332 como eu te mostrei? 1167 00:53:25,419 --> 00:53:26,290 Você estava certo-- 1168 00:53:26,420 --> 00:53:28,074 obras de arte. 1169 00:53:28,161 --> 00:53:30,598 É quase fácil demais. 1170 00:53:30,729 --> 00:53:32,426 Sim. Eu tenho feito isso muito tempo. 1171 00:53:32,513 --> 00:53:34,559 Hum. Apenas observe, ouça e aprenda. 1172 00:53:37,170 --> 00:53:38,215 Hum? 1173 00:53:41,218 --> 00:53:43,394 Posso pegar um café para você? 1174 00:53:43,524 --> 00:53:45,918 Na verdade estou bem, obrigado. 1175 00:53:46,048 --> 00:53:47,920 Sente-se. 1176 00:53:52,011 --> 00:53:53,839 Ah. Estou tão feliz que você ligou. 1177 00:53:53,926 --> 00:53:55,057 Senti a sua falta. 1178 00:53:55,144 --> 00:53:57,321 Tyrone, pessoal. 1179 00:53:57,451 --> 00:53:59,061 Também sinto sua falta, Zuri. 1180 00:53:59,192 --> 00:54:01,281 Eu não te reconheço mais. 1181 00:54:01,368 --> 00:54:02,717 Ainda sou eu. 1182 00:54:02,848 --> 00:54:04,502 Apenas com roupas melhores. 1183 00:54:04,632 --> 00:54:06,460 Você sabe o que eu quero dizer. 1184 00:54:06,547 --> 00:54:09,550 Nós nos conhecemos muito tempo 1185 00:54:09,637 --> 00:54:11,335 e por baixo todo esse uso de fio dental falso, 1186 00:54:11,422 --> 00:54:14,816 Espero que o Zuri que conheço e o amor ainda está lá, 1187 00:54:14,947 --> 00:54:17,079 então eu queria te dar um aviso. 1188 00:54:17,210 --> 00:54:19,821 Ok, se isso é sobre Godfrey... 1189 00:54:19,908 --> 00:54:21,649 Com certeza, é sobre Godfrey. 1190 00:54:21,736 --> 00:54:23,695 Desfalque os fundos da fundação, 1191 00:54:23,782 --> 00:54:25,174 e só Deus sabe quem mais. 1192 00:54:25,262 --> 00:54:26,437 Não! Você entendeu tudo errado. 1193 00:54:26,567 --> 00:54:28,700 Então por que ele não entrega as contas? 1194 00:54:28,830 --> 00:54:32,094 Ninguém sabe o que foi criado no último evento. 1195 00:54:32,181 --> 00:54:35,097 Ouvi dizer que custava US$ 2.000 por ingresso... 300 convidados. 1196 00:54:35,184 --> 00:54:38,753 Ok, senhorita Viv e Godfrey financiou todo esse evento. 1197 00:54:38,840 --> 00:54:40,015 Talvez sim, 1198 00:54:40,102 --> 00:54:41,582 mas todo mundo estava lá por uma causa, 1199 00:54:41,669 --> 00:54:44,542 e essa causa não foi a linha Os bolsos de Anderson. 1200 00:54:44,672 --> 00:54:46,587 Onde está o dinheiro, Zuri? 1201 00:54:48,023 --> 00:54:50,809 Você está fazendo algumas acusações graves. 1202 00:54:52,724 --> 00:54:55,640 Quando aquela casa pegar fogo, Zuri, 1203 00:54:55,770 --> 00:54:57,468 você vai queimar com isso. 1204 00:54:58,860 --> 00:55:00,166 Estou avisando você... 1205 00:55:00,297 --> 00:55:03,082 saia agora. 1206 00:55:03,212 --> 00:55:05,171 Eu vou fazer exatamente isso. 1207 00:55:07,129 --> 00:55:09,088 E você sabe o que mais? 1208 00:55:09,218 --> 00:55:11,873 Antes das roupas de grife e o carro chique, 1209 00:55:11,960 --> 00:55:14,006 você realmente teve muito mais classe. 1210 00:55:16,965 --> 00:55:18,227 Não se deixe enganar. 1211 00:55:18,315 --> 00:55:21,927 Má companhia corrompe o bom caráter. 1212 00:55:22,057 --> 00:55:25,278 Ele diz que má companhia influencia seu personagem 1213 00:55:25,409 --> 00:55:27,585 e eu estou aqui como o apóstolo Paulo fez 1214 00:55:27,672 --> 00:55:29,195 com a igreja de Corinto, 1215 00:55:29,282 --> 00:55:30,892 dizendo "Volte a si mesmo." 1216 00:55:31,023 --> 00:55:32,285 Por que? Porque, antes de sair daqui, 1217 00:55:32,372 --> 00:55:33,634 Eu quero que você saiba 1218 00:55:33,721 --> 00:55:37,246 que nunca há um momento ruim para ser bom. 1219 00:55:37,377 --> 00:55:39,118 Agora, em alguns segundos, 1220 00:55:39,205 --> 00:55:41,294 você terá a oportunidade adorar ao Senhor dando. 1221 00:55:41,425 --> 00:55:42,730 Agora, o que eu quero que você faça 1222 00:55:42,817 --> 00:55:45,080 é adoração o espírito de generosidade. 1223 00:55:45,167 --> 00:55:47,692 Enquanto nosso time joga suavemente, vamos dar. 1224 00:55:50,956 --> 00:55:52,740 Estou tão feliz por estar aqui, papai. 1225 00:55:52,871 --> 00:55:55,569 Ah, obrigado por me trazer, querido. 1226 00:55:55,700 --> 00:55:58,485 É tão bom para passar um tempo com você. 1227 00:55:58,572 --> 00:55:59,791 Eu sei, sinto muito. 1228 00:55:59,878 --> 00:56:01,096 Tenho estado tão ocupado. 1229 00:56:01,183 --> 00:56:03,011 Ah, eu não queria para fazer você se sentir culpado. 1230 00:56:03,098 --> 00:56:06,058 Estou tão feliz que seu negócio está indo muito bem. 1231 00:56:08,016 --> 00:56:10,062 Então, ah... 1232 00:56:10,192 --> 00:56:12,325 está tudo bem com, uh, Slic-- 1233 00:56:12,412 --> 00:56:13,544 Godfrey? 1234 00:56:13,631 --> 00:56:15,720 Estou muito feliz. 1235 00:56:17,983 --> 00:56:20,115 Você sempre pode voltar para casa, você sabe disso, não é? 1236 00:56:20,202 --> 00:56:22,727 Eu sei que você não gosta dele, Papai, 1237 00:56:22,814 --> 00:56:24,946 mas ele é realmente... ele é muito bom para mim. 1238 00:56:25,077 --> 00:56:26,165 Ele me ajudou muito. 1239 00:56:26,295 --> 00:56:27,384 OK. Contanto que você saiba. 1240 00:56:29,255 --> 00:56:30,212 Obrigado. 1241 00:56:36,218 --> 00:56:37,568 De onde veio esse dinheiro? 1242 00:56:55,281 --> 00:56:56,761 Ah, Sra. 1243 00:56:56,848 --> 00:56:59,154 Senhorita Anderson não me contou ela estava esperando por você. 1244 00:56:59,241 --> 00:57:00,155 -Isso é porque ela não está. -Com licença-- 1245 00:57:00,242 --> 00:57:01,287 Ela está aqui? 1246 00:57:01,374 --> 00:57:03,158 Procurarei a senhorita Anderson. Com licença! 1247 00:57:03,245 --> 00:57:04,072 Aquele que lucra ilicitamente 1248 00:57:04,159 --> 00:57:06,118 perturba sua própria casa, 1249 00:57:06,205 --> 00:57:08,947 mas quem odeia subornos viverá. 1250 00:57:09,077 --> 00:57:10,818 Desculpe, senhora. Eu tentei impedi-la. 1251 00:57:10,905 --> 00:57:12,516 Não. Não. Está tudo bem, Clayton. Obrigado. 1252 00:57:12,603 --> 00:57:13,908 Como desejar, senhora. 1253 00:57:13,995 --> 00:57:15,780 Bem, que bela surpresa. Por favor, sente-se. 1254 00:57:15,867 --> 00:57:16,868 Está tudo bem. 1255 00:57:16,955 --> 00:57:17,999 Eu não vou ficar. 1256 00:57:18,086 --> 00:57:19,523 Há algo errado? 1257 00:57:19,610 --> 00:57:20,785 Eu só vim te contar 1258 00:57:20,915 --> 00:57:22,613 que eu terminei com o faturamento. 1259 00:57:22,700 --> 00:57:23,744 De agora em diante, 1260 00:57:23,831 --> 00:57:25,529 Estou administrando um negócio limpo. 1261 00:57:27,008 --> 00:57:29,141 Acho que você está confuso, Zuri. 1262 00:57:29,228 --> 00:57:31,186 Você não pode dizer quando terminar. 1263 00:57:31,317 --> 00:57:33,362 Você não teria um negócio se não fosse por mim. 1264 00:57:33,493 --> 00:57:34,929 Isso não é verdade. 1265 00:57:35,016 --> 00:57:36,670 Você abriu muitas portas, mas... 1266 00:57:36,801 --> 00:57:38,150 Eu criei você. 1267 00:57:38,237 --> 00:57:42,154 Você não era nada além de um peão de ir-- 1268 00:57:42,241 --> 00:57:47,594 um inseguro, ganancioso coisinha. 1269 00:57:47,681 --> 00:57:49,640 eu li você... 1270 00:57:49,727 --> 00:57:52,338 no minuto em que coloquei os olhos... 1271 00:57:52,425 --> 00:57:55,472 clicando do seu jeito minha unidade. 1272 00:57:58,431 --> 00:57:59,519 Isso é feio. 1273 00:57:59,650 --> 00:58:00,781 Hum? 1274 00:58:00,868 --> 00:58:02,566 Eu te disse, terminei, 1275 00:58:02,653 --> 00:58:04,742 e agora estou indo embora. 1276 00:58:04,872 --> 00:58:07,571 Bem, como você acha seus clientes vão sentir 1277 00:58:07,658 --> 00:58:09,616 quando eles descobrirem você os tem enganado? 1278 00:58:11,792 --> 00:58:13,881 Hum. 1279 00:58:13,968 --> 00:58:16,841 Você está muito fundo, e isso não é o cinema. 1280 00:58:16,971 --> 00:58:18,451 Uh-uh. 1281 00:58:18,538 --> 00:58:21,846 Você não pode simplesmente ir embora. 1282 00:58:32,900 --> 00:58:35,381 Ele está preso em algumas coisas realmente sérias, 1283 00:58:35,512 --> 00:58:38,210 e eu estou confuso também, papai. 1284 00:58:39,516 --> 00:58:41,387 Profundo. 1285 00:58:44,303 --> 00:58:45,522 Sempre há uma saída, querido. 1286 00:58:45,609 --> 00:58:47,524 Não. Não. 1287 00:58:47,611 --> 00:58:50,962 Não. Este é um buraco escuro, papai. 1288 00:58:51,092 --> 00:58:54,400 Eu não sei como Eu vou sair dessa. 1289 00:58:59,536 --> 00:59:02,408 Você é uma mulher adulta, Zuri. 1290 00:59:04,628 --> 00:59:08,240 E me dói ficar parado 1291 00:59:08,370 --> 00:59:11,635 e deixar você fazer suas próprias decisões. 1292 00:59:14,638 --> 00:59:17,554 eu estava esperando para você vir até mim. 1293 00:59:21,645 --> 00:59:23,995 Nós vamos descobrir isso juntos. 1294 00:59:26,345 --> 00:59:28,260 -Sinto muito, papai. -Junto! 1295 00:59:30,567 --> 00:59:32,394 Sinto muito, papai. 1296 00:59:39,619 --> 00:59:41,316 Ah, aqui estamos. 1297 00:59:42,491 --> 00:59:43,928 -Ah, obrigado. -Obrigado! 1298 00:59:44,015 --> 00:59:45,016 E obrigado por ter vindo. 1299 00:59:45,103 --> 00:59:47,018 Sim. Você está bem? 1300 00:59:47,105 --> 00:59:49,281 Na verdade. 1301 00:59:50,891 --> 00:59:53,198 Agora, eu quero você para me contar tudo o que você sabe 1302 00:59:53,285 --> 00:59:56,810 sobre G. Anderson Enterprises e como eles administram suas casas. 1303 00:59:56,897 --> 00:59:58,507 eu não sei de nada com certeza. 1304 00:59:58,595 --> 00:59:59,944 O que você acha você sabe? 1305 01:00:01,510 --> 01:00:03,687 Pat, você tem cuidado de mim já há alguns meses 1306 01:00:03,817 --> 01:00:05,645 e eu sei como você joga. 1307 01:00:07,038 --> 01:00:08,300 Se você tiver um palpite, 1308 01:00:08,430 --> 01:00:11,042 então você provavelmente em algo, 1309 01:00:11,129 --> 01:00:13,435 e eu quero todas as informações eu posso conseguir, 1310 01:00:13,522 --> 01:00:14,741 para proteger minha filha. 1311 01:00:18,136 --> 01:00:19,572 -OK. - Hum. 1312 01:00:19,703 --> 01:00:21,792 Bom. Vamos conversar sobre isso. 1313 01:00:31,628 --> 01:00:32,716 Ei, querido, o que... o que é... ah. 1314 01:00:32,846 --> 01:00:34,500 Diga-me que não é verdade. 1315 01:00:34,631 --> 01:00:36,720 Você está-- Você está louco? 1316 01:00:36,850 --> 01:00:37,938 As mensalidades-- 1317 01:00:38,069 --> 01:00:39,810 por que eles não foram pagos? 1318 01:00:39,897 --> 01:00:41,376 -Isso está sendo tratado. -Então é verdade? 1319 01:00:41,463 --> 01:00:42,726 Você roubou o dinheiro? 1320 01:00:42,856 --> 01:00:44,641 Uau! 1321 01:00:44,771 --> 01:00:46,599 Você me disse que ia coloque-o de volta imediatamente. 1322 01:00:46,686 --> 01:00:48,253 Eu não roubei nada. 1323 01:00:48,340 --> 01:00:50,472 Então por que todo mundo está agindo como se o dinheiro simplesmente tivesse desaparecido? 1324 01:00:50,559 --> 01:00:52,387 Isso limpará a fundação contas até amanhã. 1325 01:00:52,518 --> 01:00:54,781 Deveria ter sido hoje, 1326 01:00:54,912 --> 01:00:58,437 mas eu estava em uma ligação e perdi o horário limite. 1327 01:00:58,524 --> 01:01:01,092 E eu sou o único que pode fazer a transferência, lembra? 1328 01:01:03,007 --> 01:01:04,661 Eu não acredito em você. 1329 01:01:04,748 --> 01:01:05,749 Uau. 1330 01:01:05,879 --> 01:01:08,186 Ah, cara. Olhar. 1331 01:01:09,448 --> 01:01:11,798 Como prometido. Com interesse. 1332 01:01:13,931 --> 01:01:16,107 Amanhã, todos os alunos a mensalidade será paga 1333 01:01:16,194 --> 01:01:18,936 durante todo o ano letivo. 1334 01:01:20,285 --> 01:01:21,852 Aqui agora está o homem 1335 01:01:21,982 --> 01:01:24,681 que não fez Deus sua fortaleza, 1336 01:01:24,768 --> 01:01:27,640 mas confiável em sua grande riqueza 1337 01:01:27,727 --> 01:01:30,599 e cresceu forte destruindo outros. 1338 01:01:49,401 --> 01:01:50,576 Como uma perdiz 1339 01:01:50,663 --> 01:01:52,883 que choca ovos não colocou 1340 01:01:52,970 --> 01:01:56,582 são aqueles que ganham riquezas por meios injustos. 1341 01:01:56,713 --> 01:01:58,062 Quando suas vidas estão meio desaparecidos, 1342 01:01:58,149 --> 01:02:00,455 suas riquezas os abandonarão, 1343 01:02:00,542 --> 01:02:03,981 e no final, eles provarão ser tolos. 1344 01:02:32,400 --> 01:02:34,751 eu descobri a verdade sobre Godfrey. 1345 01:02:36,230 --> 01:02:39,930 Acontece que G. Anderson Empresas 1346 01:02:40,060 --> 01:02:43,672 está envolvido em alguma sombra séria. 1347 01:02:43,803 --> 01:02:46,110 Fraude do Medicaid-- 1348 01:02:46,197 --> 01:02:50,636 abrangendo anos e milhões de dólares. 1349 01:02:53,465 --> 01:02:56,381 Olhar. 1350 01:02:56,468 --> 01:02:59,384 Tenho fotos de tudo. 1351 01:02:59,471 --> 01:03:00,559 Quando eu sair, 1352 01:03:00,689 --> 01:03:01,952 Estou levando os documentos comigo. 1353 01:03:03,736 --> 01:03:06,086 vou precisar de um advogado e uma pá 1354 01:03:06,173 --> 01:03:07,696 para cavar meu caminho para sair dessa. 1355 01:03:07,827 --> 01:03:09,873 Você está tão fundo? 1356 01:03:12,919 --> 01:03:15,530 eu sinceramente não sabia que estava tão escuro, 1357 01:03:15,661 --> 01:03:18,882 mas eu sabia que o que eu estava fazendo era errado. 1358 01:03:20,144 --> 01:03:21,275 E ilegal. 1359 01:03:22,668 --> 01:03:24,322 Eu escolhi desviar o olhar. 1360 01:03:24,452 --> 01:03:26,324 Bastante. 1361 01:03:27,586 --> 01:03:29,762 Por que, Zuri? 1362 01:03:29,893 --> 01:03:31,808 Você se apaixonou tanto por ele? 1363 01:03:33,244 --> 01:03:34,419 Não. 1364 01:03:34,506 --> 01:03:37,248 Acho que me apaixonei por... 1365 01:03:37,335 --> 01:03:40,207 o sonho da princesa. 1366 01:04:23,511 --> 01:04:24,991 Sim. 1367 01:04:36,350 --> 01:04:39,049 Não canse-se para ficar rico - 1368 01:04:39,136 --> 01:04:41,138 não confie sua própria inteligência. 1369 01:04:41,268 --> 01:04:44,576 Dê apenas uma olhada nas riquezas, e eles se foram, 1370 01:04:44,663 --> 01:04:46,491 pois eles certamente irão brotar asas 1371 01:04:46,578 --> 01:04:48,232 e voar para o céu como uma águia. 1372 01:04:49,407 --> 01:04:50,930 O que? 1373 01:05:42,286 --> 01:05:43,287 Falei com Viv hoje. 1374 01:05:43,374 --> 01:05:45,942 Onde está meu dinheiro? 1375 01:05:46,072 --> 01:05:48,814 O dinheiro não é seu, querido. 1376 01:05:48,901 --> 01:05:50,250 Não, eu ganhei esse dinheiro. 1377 01:05:52,470 --> 01:05:54,646 Através de propinas e movimentos laterais? 1378 01:05:56,517 --> 01:05:58,650 Eu diria que mais da metade o que há nessa conta 1379 01:05:58,780 --> 01:06:00,826 é renda gerado por mim e Viv. 1380 01:06:02,959 --> 01:06:04,786 Por que você está fazendo isso? 1381 01:06:04,873 --> 01:06:06,788 Realmente. 1382 01:06:06,875 --> 01:06:08,094 Eu quero saber. 1383 01:06:10,357 --> 01:06:12,446 Bem... 1384 01:06:14,057 --> 01:06:16,798 ...porque eu não fiz quero que você faça algo bobo. 1385 01:06:16,929 --> 01:06:21,629 Porque eu precisava de seguro, enquanto eu limpo essa bagunça. 1386 01:06:26,243 --> 01:06:28,201 Você sabe, todo esse tempo 1387 01:06:28,332 --> 01:06:30,116 que estivemos dormindo na mesma cama, 1388 01:06:30,247 --> 01:06:31,683 foi porque eu realmente acreditei 1389 01:06:31,813 --> 01:06:33,467 que nós íamos ser marido e mulher. 1390 01:06:33,554 --> 01:06:35,469 Hum. 1391 01:06:35,556 --> 01:06:37,297 O que eu era para você? 1392 01:06:42,520 --> 01:06:43,825 Zuri, 1393 01:06:43,956 --> 01:06:46,437 todos os relacionamentos da minha vida 1394 01:06:46,567 --> 01:06:48,482 é transacional. 1395 01:06:48,613 --> 01:06:50,310 Todo mundo tem um propósito. 1396 01:06:50,441 --> 01:06:52,138 Todo mundo tem uma utilidade. 1397 01:06:52,269 --> 01:06:53,792 O que você achou? 1398 01:06:53,922 --> 01:06:55,446 Que nós apenas iríamos cavalgar em direção ao pôr do sol 1399 01:06:55,576 --> 01:06:56,838 como Bonnie e Clyde? 1400 01:06:56,925 --> 01:06:59,058 Você foi útil. 1401 01:06:59,189 --> 01:07:02,409 Você foi um ótimo caminho para lavar dinheiro. 1402 01:07:02,540 --> 01:07:04,933 Eu nem tenho que persuadir você! 1403 01:07:05,064 --> 01:07:07,414 Eu nem te mostrei qualquer coisa de mim 1404 01:07:07,545 --> 01:07:09,025 isso não foi... 1405 01:07:09,112 --> 01:07:10,156 superficial. 1406 01:07:10,243 --> 01:07:11,418 Você é implacável! 1407 01:07:11,549 --> 01:07:12,767 Ambicioso. 1408 01:07:12,854 --> 01:07:14,465 Ambicioso. 1409 01:07:14,552 --> 01:07:16,902 Se eu sou ganancioso, 1410 01:07:17,033 --> 01:07:18,034 você também. 1411 01:07:18,947 --> 01:07:21,037 Não. 1412 01:07:21,124 --> 01:07:23,430 Godfrey Anderson, 1413 01:07:23,517 --> 01:07:26,172 você está em uma liga todo seu. 1414 01:07:26,303 --> 01:07:28,087 Oh. Oh sim. Sim. 1415 01:07:28,218 --> 01:07:32,613 Porque você é definitivamente não está no meu nível. 1416 01:07:32,700 --> 01:07:36,922 Eu preciso de um verdadeiro traficante ao meu lado. 1417 01:07:49,848 --> 01:07:50,544 Obrigado por me ver. 1418 01:07:50,631 --> 01:07:52,590 A qualquer momento. 1419 01:07:52,677 --> 01:07:54,461 O que está acontecendo? 1420 01:07:54,592 --> 01:07:57,247 Foi uma curva de aprendizado acentuada. 1421 01:07:57,334 --> 01:08:01,338 eu traí quase todo mundo que confia em mim. 1422 01:08:01,468 --> 01:08:03,470 Deus perdoa tudo. 1423 01:08:03,557 --> 01:08:07,257 Não há erros, apenas aulas. 1424 01:08:08,432 --> 01:08:10,303 Mas... 1425 01:08:10,390 --> 01:08:11,957 o que você achou você estava ganhando? 1426 01:08:13,263 --> 01:08:15,178 Validação? 1427 01:08:15,308 --> 01:08:16,961 E você conseguiu o quê? 1428 01:08:18,964 --> 01:08:20,443 Eu perdi tudo. 1429 01:08:20,574 --> 01:08:23,490 Não parece assim para mim. 1430 01:08:23,577 --> 01:08:27,494 Parece que você tem que perder a mentalidade negativa. 1431 01:08:27,625 --> 01:08:30,584 Mas todas as outras coisas? São apenas coisas. 1432 01:08:30,671 --> 01:08:34,719 Deus está trabalhando algo para você agora. 1433 01:08:34,806 --> 01:08:38,288 Mas você tem que pensar o que você tem-- 1434 01:08:38,375 --> 01:08:39,810 redenção. 1435 01:08:39,898 --> 01:08:41,639 E se eu não merecer? 1436 01:08:42,943 --> 01:08:44,120 Zuri, você é filho de Deus. 1437 01:08:45,599 --> 01:08:48,819 Só isso é o que faz você merecer. 1438 01:08:50,560 --> 01:08:51,910 Vamos orar. 1439 01:08:51,996 --> 01:08:53,651 Vamos. 1440 01:08:55,130 --> 01:08:56,349 Querido Deus, 1441 01:08:56,479 --> 01:08:59,483 proteger e guiar Zuri com sua luz. 1442 01:08:59,569 --> 01:09:01,746 Abra um caminho na frente dela 1443 01:09:01,833 --> 01:09:04,183 para que ela ande na verdade e serviço. 1444 01:09:04,314 --> 01:09:05,228 Hum! 1445 01:09:05,358 --> 01:09:07,317 -Amém. -Amém. 1446 01:09:09,493 --> 01:09:11,059 - Obrigado. - De nada. 1447 01:09:11,190 --> 01:09:13,060 Obrigado. 1448 01:09:16,064 --> 01:09:17,935 Shh. Mantenha isso baixo. Não acorde os vizinhos. 1449 01:09:18,023 --> 01:09:19,285 Vamos. 1450 01:09:22,767 --> 01:09:25,203 Então acho que somos colegas de quarto para o previsível, né, Oscar? 1451 01:09:25,291 --> 01:09:28,164 Você pegou a cama, Eu fico com o sofá. 1452 01:09:28,251 --> 01:09:30,862 Eu vou, uh, ligar para você primeira coisa, ok, pai? 1453 01:09:35,562 --> 01:09:36,693 Obrigado. 1454 01:09:38,478 --> 01:09:40,393 Este é o único lugar 1455 01:09:40,479 --> 01:09:42,134 que Godfrey não saberia, 1456 01:09:42,264 --> 01:09:44,353 então eu sei que ele estará seguro... 1457 01:09:45,616 --> 01:09:47,922 ...com você. 1458 01:09:48,053 --> 01:09:50,011 Você também pode ficar, Zuri. 1459 01:09:50,098 --> 01:09:52,144 Realmente. 1460 01:09:52,274 --> 01:09:53,666 Posso dobrar com seu pai. 1461 01:09:55,407 --> 01:09:57,541 Não. Estou bem. 1462 01:09:59,282 --> 01:10:01,197 Eu realmente não merecia você. 1463 01:10:02,589 --> 01:10:04,678 Obrigado novamente. 1464 01:10:08,465 --> 01:10:10,335 Crentes em circunstâncias humildes 1465 01:10:10,467 --> 01:10:13,687 deveria se orgulhar em sua posição elevada. 1466 01:10:13,818 --> 01:10:16,821 Mas os ricos deveriam se orgulhar em sua humilhação, 1467 01:10:16,907 --> 01:10:19,911 já que eles vão passar como flores silvestres. 1468 01:10:23,436 --> 01:10:25,090 O dinheiro offshore está limpo. 1469 01:10:26,700 --> 01:10:29,398 São as casas onde somos vulneráveis. 1470 01:10:29,529 --> 01:10:31,357 As únicas falhas no faturamento - 1471 01:10:31,487 --> 01:10:32,837 e lucrativo como era - 1472 01:10:32,967 --> 01:10:35,361 é a trilha de papel, 1473 01:10:35,492 --> 01:10:37,450 e não há como evitar isso. 1474 01:10:37,537 --> 01:10:38,886 Eu só vejo uma maneira de sair disso. 1475 01:10:40,192 --> 01:10:41,976 Saímos daqui. 1476 01:10:42,107 --> 01:10:43,717 Tenho um passaporte pronto. 1477 01:10:43,848 --> 01:10:45,153 Eu tenho um para você também. 1478 01:10:45,284 --> 01:10:47,112 Sair daqui? 1479 01:10:47,199 --> 01:10:48,983 -Tipo, correr? -Sim. 1480 01:10:49,114 --> 01:10:51,377 Fugir da minha casa? 1481 01:10:51,508 --> 01:10:53,814 Fugir de tudo que construí? 1482 01:10:53,945 --> 01:10:55,990 Godfrey, você estava criado em privilégio. 1483 01:10:56,121 --> 01:10:57,731 Eu não estava. 1484 01:10:57,818 --> 01:10:59,210 Você não vem de uma cabana na floresta 1485 01:10:59,342 --> 01:11:00,778 para uma mansão em Baltimore 1486 01:11:00,865 --> 01:11:02,127 sem colocar as mãos 1487 01:11:02,258 --> 01:11:03,563 um pouco sujo de vez em quando. 1488 01:11:03,693 --> 01:11:05,304 Vejo outra solução. 1489 01:11:05,391 --> 01:11:07,654 Nós nos livramos do problema. 1490 01:11:07,741 --> 01:11:08,699 Espere, espere, espere, espere. Resistir. 1491 01:11:08,786 --> 01:11:10,962 Ela está impotente. 1492 01:11:11,092 --> 01:11:13,225 Viv, ela está impotente. Ela não tem dinheiro. 1493 01:11:13,356 --> 01:11:15,139 Ela não tem clientes. 1494 01:11:15,227 --> 01:11:17,403 Quando terminarmos, 1495 01:11:17,490 --> 01:11:19,362 sua reputação vai ficar em frangalhos. 1496 01:11:19,492 --> 01:11:21,102 Ela não pode nos incriminar 1497 01:11:21,189 --> 01:11:23,279 sem se colocar no quadro central, 1498 01:11:23,366 --> 01:11:24,758 e eu a conheço. 1499 01:11:24,889 --> 01:11:26,717 Ela é egoísta demais para isso. 1500 01:11:26,847 --> 01:11:28,980 Eu cuidei disso. 1501 01:11:29,110 --> 01:11:30,503 Ela terminou! 1502 01:11:30,634 --> 01:11:32,679 E isso é uma aposta você quer levar? 1503 01:11:32,766 --> 01:11:34,594 E se ela falar? 1504 01:11:34,725 --> 01:11:35,682 Você disse isso por si mesmo-- 1505 01:11:35,769 --> 01:11:37,162 que ela não tinha nada a perder. 1506 01:11:38,380 --> 01:11:40,425 35 anos... 1507 01:11:40,557 --> 01:11:42,341 em uma prisão federal. 1508 01:11:42,428 --> 01:11:46,563 Você será um homem velho no momento em que eles deixaram você ir. 1509 01:11:46,650 --> 01:11:48,434 Um velho... 1510 01:11:48,521 --> 01:11:51,568 quebrou... cara. 1511 01:11:51,655 --> 01:11:53,787 Por que não apenas fale sobre isso amanhã, 1512 01:11:53,874 --> 01:11:56,268 depois que você teve uma chance para se acalmar? 1513 01:11:56,355 --> 01:11:57,617 Sente-se! 1514 01:11:59,967 --> 01:12:01,621 OK. 1515 01:12:02,969 --> 01:12:05,146 Então como... como fazemos isso? 1516 01:12:05,277 --> 01:12:07,800 Você tem alguém que você-- 1517 01:12:07,888 --> 01:12:09,889 Regra número um... 1518 01:12:09,977 --> 01:12:11,805 não confiamos em ninguém. 1519 01:12:13,633 --> 01:12:15,505 Nós cuidamos disso nós mesmos. 1520 01:12:23,600 --> 01:12:24,905 Tais são os caminhos 1521 01:12:24,992 --> 01:12:27,907 de todos aqueles que vão atrás de ganhos ilícitos - 1522 01:12:27,995 --> 01:12:29,519 tira a vida daqueles quem entende. 1523 01:12:37,048 --> 01:12:38,136 Godfrey. 1524 01:12:38,223 --> 01:12:40,660 Zuri. Você está pronto para conversar? 1525 01:12:40,746 --> 01:12:42,445 Não tenho nada a dizer para você. 1526 01:12:42,575 --> 01:12:44,795 Eu tenho seu dinheiro. 1527 01:12:44,882 --> 01:12:47,275 Uh, acabei de tirar o que é meu. 1528 01:12:47,362 --> 01:12:49,539 Ganhei esse dinheiro! 1529 01:12:49,626 --> 01:12:52,498 Como você ousa colocar suas mãos viscosas no meu bolso? 1530 01:12:52,629 --> 01:12:53,934 Olha, você quer ou não? 1531 01:12:54,065 --> 01:12:57,329 eu estava com raiva 1532 01:12:57,416 --> 01:12:59,244 e você me machucou. 1533 01:12:59,375 --> 01:13:01,159 Você se virou contra mim, assim mesmo. 1534 01:13:01,289 --> 01:13:03,596 Eu não me voltei contra você, Godfrey. 1535 01:13:03,683 --> 01:13:05,684 Eu só não queria fazer parte de toda a sombra. 1536 01:13:05,816 --> 01:13:07,383 Foi assim que me senti. 1537 01:13:07,469 --> 01:13:10,168 Olha, eu nunca te contei, 1538 01:13:10,298 --> 01:13:13,171 mas, prima Viv, ela me criou. 1539 01:13:13,300 --> 01:13:15,478 Ela é como uma irmã para mim, 1540 01:13:15,565 --> 01:13:18,175 e eu sou muito protetor da minha família, Zuri, 1541 01:13:18,263 --> 01:13:20,526 e eu ataquei, e eu-eu sinto muito. 1542 01:13:20,612 --> 01:13:22,572 Por "atacar", você quer dizer 1543 01:13:22,659 --> 01:13:24,661 roubou meu dinheiro? 1544 01:13:24,791 --> 01:13:26,139 eu sempre fui 1545 01:13:26,227 --> 01:13:27,490 vou devolver-- 1546 01:13:27,620 --> 01:13:29,317 Eu te disse isso. 1547 01:13:29,405 --> 01:13:31,102 Olha, você pode vir buscar seu dinheiro esta noite. 1548 01:13:31,189 --> 01:13:32,277 Você sabe que eu não confio em você 1549 01:13:32,407 --> 01:13:33,757 tanto quanto eu posso te jogar, Godfrey. 1550 01:13:33,844 --> 01:13:36,107 Tanto faz, Zuri. 1551 01:13:36,193 --> 01:13:38,762 Quanto tempo dormimos na mesma cama? Huh? 1552 01:13:38,849 --> 01:13:41,504 Eu já tratei você com nada menos que respeito? 1553 01:13:41,591 --> 01:13:42,896 Eu já machuquei você? 1554 01:13:42,983 --> 01:13:44,550 E Pat? 1555 01:13:44,637 --> 01:13:46,422 Eu sei que você a espancou. 1556 01:13:47,597 --> 01:13:49,512 Pat? 1557 01:13:49,599 --> 01:13:52,514 A enfermeira do seu pai, Pat? 1558 01:13:52,602 --> 01:13:54,430 Por que eu faria isso? 1559 01:13:54,559 --> 01:13:59,260 Olha, encontrei aquela correntinha você costumava usar. 1560 01:13:59,347 --> 01:14:01,959 A cruz da minha mãe? 1561 01:14:02,046 --> 01:14:03,612 eu não sei se for a cruz da sua mãe, 1562 01:14:03,700 --> 01:14:05,615 mas eu sei que é isso pequena corrente que você costumava usar 1563 01:14:05,702 --> 01:14:06,920 quando te conheci. 1564 01:14:11,838 --> 01:14:13,405 Estarei aqui em uma hora. 1565 01:14:13,492 --> 01:14:16,755 Não. Não, não. Venha esta noite, 1566 01:14:16,843 --> 01:14:19,150 porque isso vai me levar um pouco de tempo para conseguir o dinheiro. 1567 01:14:19,280 --> 01:14:21,108 Terei isso às 22h, mas... 1568 01:14:21,195 --> 01:14:23,023 olha, faça o que quiser, Zuri, 1569 01:14:23,154 --> 01:14:25,983 mas apenas passe por aqui, pegue o dinheiro, 1570 01:14:26,070 --> 01:14:29,116 e vá embora. 1571 01:14:54,141 --> 01:14:56,709 Ei. 1572 01:14:56,796 --> 01:14:59,016 Você pode simplesmente colocar o dinheiro pela janela? 1573 01:14:59,103 --> 01:15:00,059 Zuri, você está falando sério? 1574 01:15:00,147 --> 01:15:01,800 De verdade, de verdade. 1575 01:15:02,846 --> 01:15:04,934 Aqui está o colar. 1576 01:15:06,937 --> 01:15:10,027 Aqui está o dinheiro. 1577 01:15:10,157 --> 01:15:11,855 E-- Viv! 1578 01:15:11,942 --> 01:15:13,683 Saia do carro, Zuri. 1579 01:15:13,813 --> 01:15:15,989 -O-- - Saia do carro! 1580 01:15:16,076 --> 01:15:17,121 Vivi, qual é o plano? 1581 01:15:17,208 --> 01:15:19,166 Cale-se. 1582 01:15:19,253 --> 01:15:21,081 Vamos. 1583 01:15:21,212 --> 01:15:23,214 E-- Viv-- 1584 01:15:23,300 --> 01:15:25,346 -Eu disse, cale a boca. -Viv. 1585 01:15:27,697 --> 01:15:29,046 Ei! O que você está fazendo? 1586 01:15:29,133 --> 01:15:31,091 Estou cuidando do meu negócio! 1587 01:15:31,222 --> 01:15:32,440 Porque se você tivesse cuidei do seu, 1588 01:15:32,528 --> 01:15:34,225 não estaríamos aqui. 1589 01:15:34,312 --> 01:15:36,706 Ela já foi para a polícia, Godfrey. 1590 01:15:36,835 --> 01:15:39,143 Eu tenho um informante quem me disse isso. 1591 01:15:39,230 --> 01:15:40,884 Bem, por que você não veio até mim e me diga quando você descobriu? 1592 01:15:41,014 --> 01:15:42,450 Ela está prestes 1593 01:15:42,538 --> 01:15:44,540 derrubar muita coisa de escombros em sua cabeça - 1594 01:15:44,627 --> 01:15:45,889 e meu. 1595 01:15:45,976 --> 01:15:47,107 Ela recebeu uma dica-- 1596 01:15:47,237 --> 01:15:48,848 e você sabe de quem? 1597 01:15:48,978 --> 01:15:50,850 Uma enfermeira que trabalhava para o pai. 1598 01:15:50,937 --> 01:15:52,591 Agora, eu mandei a enfermeira dar uma bronca, 1599 01:15:52,678 --> 01:15:54,811 imaginei que ela iria recuar e cuidar dela mesma, 1600 01:15:54,898 --> 01:15:56,334 mas meu Deus, 1601 01:15:56,464 --> 01:15:58,728 estamos falando de uma enfermeira e um decorador aqui. 1602 01:16:00,556 --> 01:16:01,861 Acontece que... 1603 01:16:01,992 --> 01:16:04,081 a enfermeira trabalhava para Westgate. 1604 01:16:05,343 --> 01:16:08,651 Ah... você não percebeu, né, Godfrey? 1605 01:16:08,781 --> 01:16:11,262 Porque você nunca foi bom com os detalhes. 1606 01:16:11,392 --> 01:16:13,438 Homem de visão geral, hein? É você. 1607 01:16:13,568 --> 01:16:14,918 Uh-- 1608 01:16:15,048 --> 01:16:16,309 Você não viu isso na sua foto? 1609 01:16:16,397 --> 01:16:17,268 Hum? 1610 01:16:17,398 --> 01:16:18,574 Por que? 1611 01:16:18,661 --> 01:16:20,401 Por que você está fazendo isso? 1612 01:16:20,487 --> 01:16:23,448 Porque também é eu ou você. 1613 01:16:25,450 --> 01:16:27,407 Agora eu realmente te ensinei tudo que eu sei. 1614 01:16:28,800 --> 01:16:30,803 Viv, o que você vai fazer? 1615 01:16:30,889 --> 01:16:32,457 Você vai me matar? 1616 01:16:32,588 --> 01:16:34,111 Não, não, não. 1617 01:16:34,241 --> 01:16:36,592 Somos uma família. Eu não vou te matar. 1618 01:16:38,594 --> 01:16:40,857 vou fazer com que pareça você se matou! 1619 01:16:52,912 --> 01:16:54,871 Zuri? 1620 01:16:58,788 --> 01:17:00,702 Stefan. 1621 01:17:02,313 --> 01:17:03,443 Stefan, acorde. 1622 01:17:04,750 --> 01:17:07,144 Huh? O que? 1623 01:17:07,273 --> 01:17:09,059 Óscar. 1624 01:17:09,146 --> 01:17:10,843 O que... O que está acontecendo? O que está acontecendo? 1625 01:17:10,974 --> 01:17:13,019 É Zuri. Ela não atende o telefone. 1626 01:17:13,150 --> 01:17:15,369 Ah... 1627 01:17:15,500 --> 01:17:17,545 Que horas são? 1628 01:17:17,675 --> 01:17:19,764 3:35. 1629 01:17:19,896 --> 01:17:21,985 Hum, sim, é por isso ela não está atendendo o telefone. 1630 01:17:24,857 --> 01:17:26,076 Posso pegar algo para você? 1631 01:17:26,163 --> 01:17:27,643 Um pouco de leite morno ou... 1632 01:17:27,730 --> 01:17:29,514 Cara, a última vez que olhei, Eu não tinha cinco anos. 1633 01:17:29,601 --> 01:17:30,994 Cara, estou lhe dizendo, há algo errado. 1634 01:17:31,081 --> 01:17:33,344 Tudo bem. 1635 01:17:33,474 --> 01:17:35,215 Karima me deu Endereço de Godfrey. 1636 01:17:35,302 --> 01:17:36,216 Vou verificar Zuri. 1637 01:17:46,531 --> 01:17:48,011 Bom dia, querido. 1638 01:17:48,098 --> 01:17:51,318 Ah, você provavelmente está se sentindo um pouco tonto. 1639 01:17:51,405 --> 01:17:52,624 Fentanil. Sim. 1640 01:17:52,755 --> 01:17:54,974 Eu era enfermeira, lembra? 1641 01:17:55,105 --> 01:17:57,977 É um opiáceo muito poderoso. 1642 01:17:58,064 --> 01:17:59,849 Eu coloquei um cisco na sua língua, 1643 01:17:59,978 --> 01:18:01,285 e desapareceu assim mesmo. 1644 01:18:01,371 --> 01:18:02,590 Mais um pontinho... 1645 01:18:02,721 --> 01:18:04,331 você estaria morto. 1646 01:18:04,462 --> 01:18:05,681 Mas qual seria a diversão disso? 1647 01:18:07,378 --> 01:18:09,554 Sim. Tudo bem. 1648 01:18:13,166 --> 01:18:14,514 Você sabe... 1649 01:18:14,602 --> 01:18:17,214 Eu vou ser dramático para você. 1650 01:18:17,344 --> 01:18:19,216 Sim. 1651 01:18:19,346 --> 01:18:20,565 Vamos ver... 1652 01:18:22,915 --> 01:18:26,397 Morto em um incêndio em casa 1653 01:18:26,484 --> 01:18:29,052 depois de uma luta violenta com o ex dela... 1654 01:18:29,139 --> 01:18:30,443 quem você traiu. 1655 01:18:30,575 --> 01:18:32,446 Sim. 1656 01:18:32,577 --> 01:18:37,451 ...Quem então colocou uma bala através de seu próprio crânio. 1657 01:18:37,582 --> 01:18:38,975 Bingo. 1658 01:18:39,062 --> 01:18:40,759 Eu gosto disso. 1659 01:18:40,889 --> 01:18:42,718 Hum. 1660 01:18:43,936 --> 01:18:44,981 Sim. 1661 01:18:52,205 --> 01:18:53,903 Vai estar quente aqui para você. 1662 01:18:55,905 --> 01:18:58,777 De alguma forma, eu acredito você gosta de calor. 1663 01:19:01,214 --> 01:19:01,998 Sim. 1664 01:19:05,262 --> 01:19:06,132 Sim! 1665 01:19:12,008 --> 01:19:14,053 Venha buscá-la. 1666 01:19:54,833 --> 01:19:56,226 Querido Senhor, 1667 01:19:56,313 --> 01:19:58,141 obrigado por todas as minhas bênçãos... 1668 01:19:58,228 --> 01:20:00,708 Droga! Zuri! 1669 01:20:00,796 --> 01:20:02,493 Zuri! 1670 01:20:03,710 --> 01:20:06,671 Zuri? Zuri! 1671 01:20:08,541 --> 01:20:10,936 ...Obrigado por Stefan e sua generosidade. 1672 01:20:11,023 --> 01:20:12,851 Não se vire. 1673 01:20:12,938 --> 01:20:14,505 Coloque suas mãos onde posso vê-los. 1674 01:20:19,249 --> 01:20:20,946 ...E obrigado por guiar Zuri 1675 01:20:21,077 --> 01:20:23,079 de volta para a luz. 1676 01:20:27,213 --> 01:20:30,913 ...E você pode continue a cuidar dela, 1677 01:20:31,000 --> 01:20:33,306 iluminando seu caminho 1678 01:20:33,393 --> 01:20:35,047 com amor 1679 01:20:35,178 --> 01:20:36,570 e luz. 1680 01:20:42,838 --> 01:20:44,709 Amém. 1681 01:20:54,719 --> 01:20:56,547 Agora, como vamos fazer isso? 1682 01:20:56,677 --> 01:20:58,505 Porque precisa parecer um suicida, 1683 01:20:58,636 --> 01:21:01,334 e sinto a relutância colocar a arma na boca. 1684 01:21:01,465 --> 01:21:02,814 Você é um psicopata. 1685 01:21:02,945 --> 01:21:04,294 Não! Eu sou um sobrevivente. 1686 01:21:04,380 --> 01:21:05,686 Você é? 1687 01:21:05,773 --> 01:21:07,427 Eu acho que não. 1688 01:21:07,558 --> 01:21:09,516 eu acho que você é um amante ciumento 1689 01:21:09,603 --> 01:21:11,475 que mata a ex-namorada e o novo homem. 1690 01:21:27,360 --> 01:21:28,840 Conto tão antigo quanto o tempo... 1691 01:21:28,971 --> 01:21:30,668 e boas manchetes. 1692 01:21:30,755 --> 01:21:32,191 Agora... 1693 01:21:32,322 --> 01:21:34,977 O diabo está nos detalhes. 1694 01:21:35,064 --> 01:21:37,153 Apenas uma partícula disso na sua pele 1695 01:21:37,240 --> 01:21:39,285 e você ficará incapacitado. 1696 01:21:43,246 --> 01:21:44,769 Zuri! 1697 01:21:45,943 --> 01:21:47,554 Zuri! 1698 01:22:34,906 --> 01:22:36,473 Zuri! 1699 01:22:39,171 --> 01:22:40,129 Está tudo bem. 1700 01:22:40,216 --> 01:22:42,044 Você está seguro. 1701 01:22:42,174 --> 01:22:43,480 Te peguei. 1702 01:22:46,135 --> 01:22:47,788 Agora ouça, vocês, pessoas ricas, 1703 01:22:47,875 --> 01:22:49,660 chorar e lamentar 1704 01:22:49,746 --> 01:22:52,054 por causa da miséria isso está vindo em você. 1705 01:22:52,141 --> 01:22:53,880 Sua riqueza apodreceu, 1706 01:22:54,012 --> 01:22:56,318 e mariposas comeu suas roupas. 1707 01:22:56,449 --> 01:22:59,322 Seu ouro e prata estão corroídos. 1708 01:22:59,409 --> 01:23:01,889 Sua corrosão testemunhará contra você 1709 01:23:01,977 --> 01:23:04,936 e coma sua carne como fogo. 1710 01:23:05,023 --> 01:23:07,808 Você acumulou riqueza nos últimos dias. 1711 01:23:15,555 --> 01:23:18,732 Todo mundo vem pelado desde o ventre de sua mãe, 1712 01:23:18,862 --> 01:23:21,735 e quando todo mundo vem, então eles partem. 1713 01:23:21,866 --> 01:23:23,824 Eles não levam nada do seu trabalho 1714 01:23:23,911 --> 01:23:26,001 que eles possam carregar em suas mãos. 1715 01:23:30,527 --> 01:23:32,311 Rápido. Ouça as notícias. 1716 01:23:32,398 --> 01:23:34,574 Jogadores poderosos de Baltimore 1717 01:23:34,661 --> 01:23:37,055 Cassandra Vivian Anderson e Godfrey Anderson 1718 01:23:37,142 --> 01:23:38,361 foram condenados hoje 1719 01:23:38,491 --> 01:23:40,537 e sentenciado a uma sentença de prisão perpétua, 1720 01:23:40,624 --> 01:23:42,365 e 25 anos, respectivamente, 1721 01:23:42,452 --> 01:23:43,583 por sua parte 1722 01:23:43,714 --> 01:23:46,151 em assassinato, fraude, e desfalque 1723 01:23:46,282 --> 01:23:49,807 em vários negócios, abrangendo décadas. 1724 01:23:49,894 --> 01:23:52,027 Cassandra Vivian Anderson estava implicado 1725 01:23:52,114 --> 01:23:53,505 na execução 1726 01:23:53,593 --> 01:23:55,160 do empresário de Baltimore Dom Jackson. 1727 01:23:55,291 --> 01:23:58,250 Vários denunciantes apresentou-se às autoridades. 1728 01:23:58,337 --> 01:23:59,686 De volta para você. 1729 01:23:59,817 --> 01:24:01,123 Sim, eu estava ligando 1730 01:24:01,253 --> 01:24:04,039 para confirmar que você recebeu o reembolso final? 1731 01:24:05,562 --> 01:24:07,781 Ótimo. 1732 01:24:07,912 --> 01:24:10,436 Obrigado novamente pela sua paciência e compreensão. 1733 01:24:10,567 --> 01:24:11,742 OK. Tchau. 1734 01:24:19,750 --> 01:24:22,840 Então, isso é uma entrevista de emprego? 1735 01:24:22,927 --> 01:24:25,016 Uma audição? O que? 1736 01:24:25,103 --> 01:24:25,930 Obrigado por ter vindo. 1737 01:24:28,106 --> 01:24:30,369 Nunca há ninguém aqui nos fins de semana 1738 01:24:30,500 --> 01:24:33,242 e ainda estou na casa do meu pai. 1739 01:24:33,371 --> 01:24:36,549 Esta é uma conversa que Eu queria ter em particular. 1740 01:24:37,811 --> 01:24:40,814 O que está feito está feito. 1741 01:24:40,901 --> 01:24:42,903 Não precisamos fazer uma autópsia. 1742 01:24:42,990 --> 01:24:44,427 Eu sei. 1743 01:24:44,557 --> 01:24:46,777 Mas você merece um pedido de desculpas. 1744 01:24:46,864 --> 01:24:49,606 Sinto muito, Stefan. 1745 01:24:51,129 --> 01:24:56,916 Eu estava tão insatisfeito comigo mesmo e... 1746 01:24:57,004 --> 01:25:00,530 o que eu pensei que deveria ter 1747 01:25:00,660 --> 01:25:04,621 que eu perdi a visão de quem eu era e de quem você é. 1748 01:25:04,708 --> 01:25:08,842 Você é inteligente, engraçado, gentil, 1749 01:25:08,973 --> 01:25:12,150 e eu tinha que ter sido fora da minha mente 1750 01:25:12,237 --> 01:25:15,458 ter perdido isso de vista nem por um segundo. 1751 01:25:23,683 --> 01:25:25,816 Bem... 1752 01:25:25,903 --> 01:25:29,080 desculpe por ter colocado você na berlinda. 1753 01:25:29,166 --> 01:25:32,127 Hum... 1754 01:25:32,257 --> 01:25:35,304 Me desculpe que eu fiz papel de bobo, 1755 01:25:35,434 --> 01:25:39,003 mas eu só precisava conseguir isso do meu coração, Stefan, então... 1756 01:25:41,397 --> 01:25:43,138 Obrigado. 1757 01:25:49,840 --> 01:25:52,190 Você não saberia sobre este grande pedido da Sizl. 1758 01:25:52,277 --> 01:25:54,323 Ele diz que seu decorador virou-o para o meu trabalho. 1759 01:25:54,452 --> 01:25:56,541 eu não sei qualquer coisa sobre isso. 1760 01:25:56,629 --> 01:25:59,023 Você merece ser feliz, 1761 01:25:59,110 --> 01:26:02,679 e eu quero isso para você acima de tudo, 1762 01:26:02,809 --> 01:26:05,202 e espero que você encontre uma mulher 1763 01:26:05,334 --> 01:26:07,858 que pode te amar do jeito que você merece.